1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:19,840 --> 00:00:22,600 Τι θα μπορούσα να αρχίσω να γράφω; 4 00:00:24,000 --> 00:00:26,040 Θέλεις να μάθεις λίγα για μένα; 5 00:00:27,000 --> 00:00:27,840 Α, ναι; 6 00:00:27,920 --> 00:00:29,200 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ EMMA HAMBERG 7 00:00:29,280 --> 00:00:30,560 Bonjour! 8 00:00:31,080 --> 00:00:33,640 Με λένε Αγνέτα. 9 00:00:34,160 --> 00:00:37,440 Λατρεύω τα πάντα στη Γαλλία. 10 00:00:37,960 --> 00:00:41,840 Το τυρί, το κρασί, οι άνθρωποι, μπαγκέτες. 11 00:00:41,920 --> 00:00:43,920 Αυτά τα... μακαρόν. 12 00:00:44,600 --> 00:00:46,480 Τυρί. Ανέφερα το τυρί; 13 00:00:48,400 --> 00:00:52,440 Απλά βόλτα μέσα από παλιά γαλλικά χωριά. 14 00:00:54,720 --> 00:00:56,960 Δεν έχω πάει ποτέ στη Γαλλία. 15 00:00:57,800 --> 00:00:59,200 Δεν έγινε ποτέ. 16 00:01:00,240 --> 00:01:04,560 Έγινε η ζωή και πέρασα 25 χρόνια στο Τμήμα Μεταφορών. 17 00:01:04,640 --> 00:01:07,080 Όχι Παρίσι, αλλά πρακτικό. 18 00:01:07,160 --> 00:01:09,800 DOT, ομιλία Agneta Strömberg. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 19 00:01:09,880 --> 00:01:14,720 Και ο Μάγκνους, ο σύζυγός μου, του αρέσει να το κρατά πρακτικό. 20 00:01:15,240 --> 00:01:17,320 Έχει επίσης αρχίσει να ζει υγιεινά. 21 00:01:18,600 --> 00:01:21,800 Καλά που έχει η προπονητική του φίλη, Λίντα. Πρακτικός. 22 00:01:21,880 --> 00:01:23,280 Για να μην χρειαστεί. 23 00:01:23,800 --> 00:01:26,760 Είναι στη μαύρη λίστα ό,τι έχει γεύση Γαλλίας. 24 00:01:27,280 --> 00:01:29,400 Τα μόνα πράγματα που απόλαυσα. 25 00:01:30,960 --> 00:01:32,560 Τα δύο παιδιά μας έχουν πετάξει τη φωλιά. 26 00:01:32,640 --> 00:01:35,280 Μένουμε κυρίως σε επαφή στέλνοντάς τους χρήματα. 27 00:01:36,560 --> 00:01:37,400 Α, καλά… 28 00:01:39,600 --> 00:01:43,520 Έτσι, σκέφτηκα να ετοιμαστώ για τη σύνταξη 29 00:01:43,600 --> 00:01:45,840 και… θάνατος. 30 00:01:45,920 --> 00:01:46,840 -Νύχτα. -Νύχτα. 31 00:01:46,920 --> 00:01:48,880 Ο Μάγκνους πιστεύει ότι μου λείπει η κίνηση. 32 00:01:49,400 --> 00:01:50,880 Αλλά έχω οδήγηση. 33 00:01:51,600 --> 00:01:54,480 Είναι απλά το λάθος είδος οδήγησης. 34 00:01:54,560 --> 00:01:58,280 Τυρί 35 00:02:01,960 --> 00:02:03,560 Μπρι 36 00:02:05,160 --> 00:02:06,880 κατσικίσιο τυρί 37 00:02:08,600 --> 00:02:09,440 ΓΑΛΛΙΚΑ ΚΤΗΜΑΤΑ 38 00:02:09,520 --> 00:02:11,120 Comté, ναι, το ξέρω 39 00:02:11,200 --> 00:02:14,000 Τυρί 40 00:02:14,080 --> 00:02:16,640 DOT, ομιλία Agneta Strömberg. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 41 00:02:16,720 --> 00:02:21,280 Μάλλον δεν υπάρχει πολλά περισσότερα να σου πω για μένα. 42 00:02:21,360 --> 00:02:26,280 Δεν είμαι ικανοποιημένος με τη ζωή ή τίποτα. Απλώς δεν περιμένω πολλά από αυτό. 43 00:02:27,000 --> 00:02:28,840 Agneta Strömberg. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 44 00:02:28,920 --> 00:02:31,960 Συγγνώμη που σου έσωσα τη ζωή 45 00:02:32,040 --> 00:02:34,520 Και η σχέση σου 46 00:02:34,600 --> 00:02:38,360 Ναι, καλό ταξίδι 47 00:02:38,440 --> 00:02:39,440 Αγνέτα; 48 00:02:40,920 --> 00:02:43,200 απολύθηκα. 49 00:02:45,480 --> 00:02:48,440 Ποιος θέλει μια γυναίκα σχεδόν 50 ετών 50 00:02:48,520 --> 00:02:53,120 με μόνο μια άθλια δουλειά στο βιογραφικό της; 51 00:02:55,160 --> 00:02:56,360 Ίσως το κάνετε; 52 00:02:58,560 --> 00:03:00,440 Αν υπάρχει κάτι που ξέρω να κάνω, 53 00:03:00,520 --> 00:03:07,520 είναι η φροντίδα ενός μεγαλύτερου αγοριού που… χρειάζεται βοήθεια… στην Προβηγκία; 54 00:03:08,440 --> 00:03:09,440 "Τώρα." 55 00:03:10,480 --> 00:03:12,160 Μπορώ να μαγειρέψω. 56 00:03:12,680 --> 00:03:15,240 «Πλύνε τα ρούχα». 57 00:03:15,320 --> 00:03:17,640 "Καθαρισμός πραγματικά μεγάλου σπιτιού." 58 00:03:17,720 --> 00:03:19,880 «Πολύ σημαντικό: 59 00:03:20,480 --> 00:03:25,560 Κάθε Παρασκευή 5 μ.μ., καθίστε στο μπαρ." 60 00:03:28,680 --> 00:03:31,040 Λοιπόν, αυτό μπορώ να το κάνω. 61 00:03:36,600 --> 00:03:40,000 Agneta, 49 ετών. 62 00:03:40,080 --> 00:03:42,800 Ικανοποιημένος τόσο στο καθάρισμα όσο και στο μαγείρεμα. 63 00:03:43,320 --> 00:03:46,160 Μπορεί να φροντίζει μεγάλα και μικρά αγόρια. 64 00:03:46,680 --> 00:03:49,880 Μαύρη ζώνη για αφαίρεση λεκέδων. 65 00:03:50,960 --> 00:03:56,760 Λοιπόν, αυτό γυρίζει μια ολόκληρη ζωή της αόρατης δουλειάς σε ένα πολύ μεγάλο βιογραφικό. 66 00:03:59,720 --> 00:04:04,560 Ξέρεις τι; Στην αρχή σκέφτηκα: «Όχι, δεν μπορώ να το κάνω». 67 00:04:06,320 --> 00:04:12,160 Αλλά τώρα, δεν μπορώ να σκεφτώ ούτε έναν λόγο να μην στείλω την αίτησή μου. 68 00:04:14,320 --> 00:04:18,560 Λοιπόν, κύριε Fabien, αυτό είναι το απίστευτα μεγάλο βιογραφικό μου. 69 00:04:19,160 --> 00:04:20,360 Και μην ξεχνάτε. 70 00:04:36,440 --> 00:04:38,120 Χριστός. 71 00:04:52,960 --> 00:04:54,320 Θεός… 72 00:04:58,760 --> 00:04:59,800 Όχι… 73 00:05:33,880 --> 00:05:37,360 Η Λίντα λέει ότι μπορεί να υπάρχει δουλειά στον Οργανισμό Κοινωνικών Ασφαλίσεων. 74 00:05:38,800 --> 00:05:39,880 Όμως… 75 00:05:39,960 --> 00:05:41,040 Τι είναι όλα αυτά; 76 00:05:41,560 --> 00:05:42,800 Καλημέρα. 77 00:05:44,480 --> 00:05:45,600 Είναι αυτό το κρασί; 78 00:05:46,600 --> 00:05:48,280 Έχετε πιει… 79 00:05:49,560 --> 00:05:51,520 -Μυρίζω τυρί. -Οχι. 80 00:05:53,480 --> 00:05:55,000 Αγνέτα, λυπάμαι. 81 00:05:55,080 --> 00:05:57,120 Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι αυτό… 82 00:05:59,120 --> 00:06:03,200 δεν το κατάλαβα έπαιρνες τόσο σκληρά αυτή τη δουλειά. 83 00:06:05,680 --> 00:06:08,400 Είμαστε μια ομάδα. Θα το ξεπεράσουμε, εσύ κι εγώ. 84 00:06:08,480 --> 00:06:10,160 Μην ανησυχείς. 85 00:06:10,680 --> 00:06:12,160 Θα το λύσουμε. 86 00:06:12,680 --> 00:06:16,840 Θα το λύσουμε, εσύ κι εγώ. Απλά αφήστε το σε μένα. θα το χειριστώ. 87 00:06:16,920 --> 00:06:19,280 Μπορώ να το χειριστώ μόνος μου, Μάγκνους. Σας ευχαριστώ. 88 00:06:19,360 --> 00:06:22,640 -Μα δεν μπορείς. -Μπορώ. 89 00:06:23,320 --> 00:06:25,160 Στην πραγματικότητα έχω… 90 00:06:26,160 --> 00:06:29,960 Πράγματι έχω κάνει αίτηση για… 91 00:06:31,480 --> 00:06:33,400 μία από αυτές τις καταχωρίσεις. 92 00:06:34,680 --> 00:06:39,880 Υπάρχει ένα μικρό αγόρι από τη Σουηδία, στην Προβηγκία, 93 00:06:39,960 --> 00:06:42,760 που χρειάζεται ένα au pair. 94 00:06:43,760 --> 00:06:46,200 Και… πήρα τη δουλειά. 95 00:06:48,600 --> 00:06:49,680 Δεν μπορείς… 96 00:06:51,800 --> 00:06:52,640 Τι; 97 00:06:53,160 --> 00:06:57,760 Ένα au pair; Πλάκα κάνεις; Θα γίνεις au pair; 98 00:06:58,960 --> 00:07:00,200 Στη Γαλλία; 99 00:07:01,240 --> 00:07:02,600 «Je m'appelle Agneta». 100 00:07:02,680 --> 00:07:04,800 «Είμαι το au pair σου». 101 00:07:06,400 --> 00:07:09,800 Εννοώ… Συγγνώμη, αλλά έλα, Αγνέτα. 102 00:07:09,880 --> 00:07:13,360 Εσείς, ταξιδεύετε στη Γαλλία μόνοι σας; 103 00:07:14,400 --> 00:07:15,280 Ναι. 104 00:07:16,360 --> 00:07:18,800 Φοβάσαι να ταξιδέψεις μόνος. 105 00:07:18,880 --> 00:07:21,880 Δεν μπορούσες καν να επισκεφτείς όταν ήμουν στο Γκέτεμποργκ για δύο χρόνια. 106 00:07:21,960 --> 00:07:23,240 Ήμουν 21. 107 00:07:23,320 --> 00:07:27,880 Ναι, ήσουν. Αλλά τώρα, είσαι σχεδόν 50. 108 00:07:27,960 --> 00:07:30,680 Και δεν κάνεις au pair στα 50, Agneta! 109 00:07:30,760 --> 00:07:34,040 Υπάρχει ένα αγοράκι στην Προβηγκία 110 00:07:34,120 --> 00:07:37,680 που χρειάζεται εντελώς μη ψηφιοποιημένη φροντίδα, από εμένα. 111 00:07:38,200 --> 00:07:39,880 Βρήκα τον δίσκο μου, Μάγκνους. 112 00:07:39,960 --> 00:07:41,800 Πάω στη Γαλλία. 113 00:07:41,880 --> 00:07:42,800 Αυτό είναι σωστό. 114 00:07:45,360 --> 00:07:47,680 -Ξέρεις τι, Αγνέτα; -Τι; 115 00:07:47,760 --> 00:07:49,720 Νομίζω ότι πρέπει να πας. 116 00:07:53,320 --> 00:07:58,160 Αλλά μη μου τηλεφωνήσεις όταν στέκεσαι ολομόναχος στη Γαλλία 117 00:07:58,240 --> 00:08:01,400 σε κάποιο μικρό χωριό, όλα χαμένα, 118 00:08:01,480 --> 00:08:04,960 μετά την απώλεια ή την κλοπή των χρημάτων σας, 119 00:08:05,040 --> 00:08:08,960 και είσαι μόνος και μην μιλάς ούτε μια λέξη γαλλικά. 120 00:08:09,760 --> 00:08:12,080 -Θα ήθελα να δω πώς θα τα πάτε. -Θα δούμε. 121 00:08:12,680 --> 00:08:14,720 -Θα δούμε. -Θα δούμε, Μάγκνους. 122 00:08:15,680 --> 00:08:17,480 -Θα δούμε. -Ναι, θα δούμε. 123 00:08:18,000 --> 00:08:19,560 -Θα δούμε πώς θα τα πάτε. -Ναι. 124 00:08:20,080 --> 00:08:21,720 - Υποθέτω ότι θα... -Θα δούμε. 125 00:08:23,240 --> 00:08:24,200 Θα δούμε. 126 00:10:06,400 --> 00:10:07,400 Ναί; 127 00:10:08,280 --> 00:10:09,280 Καλησπέρα. 128 00:10:14,840 --> 00:10:16,520 Κοντεύουμε να κλείσουμε, αλλά παρακαλώ… 129 00:10:16,600 --> 00:10:18,560 - Σε παρακαλώ, κάτσε. -Όχι, όχι… 130 00:10:18,640 --> 00:10:20,880 Σε παρακαλώ, κάτσε. Θα σου φέρω κάτι να πιεις. 131 00:10:20,960 --> 00:10:22,040 Ερχομαι. 132 00:10:22,560 --> 00:10:25,720 Δεν είναι καθόλου πρόβλημα. Ορίστε. Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 133 00:10:29,200 --> 00:10:31,440 Σωστά… Ορίστε. 134 00:10:32,200 --> 00:10:34,360 Λοιπόν, τι θα θέλατε; 135 00:10:39,760 --> 00:10:41,600 Δεν καταλαβαίνω. 136 00:10:47,040 --> 00:10:48,520 -Φαμπιέν; -Φαμπιέν. 137 00:10:49,320 --> 00:10:51,240 Fabien, ναι. Αυτός είμαι εγώ. Ναί. 138 00:10:56,680 --> 00:10:59,240 -Δεν έχουμε «αντζέτα». -Όχι… Je… 139 00:11:01,240 --> 00:11:03,280 Je m'appelle Agneta. 140 00:11:04,080 --> 00:11:06,320 -Το au pair. -Αντζέτα; 141 00:11:06,400 --> 00:11:08,560 -Ναί. -Αντζέτα! 142 00:11:08,640 --> 00:11:10,280 Αντζέτα! 143 00:11:10,360 --> 00:11:13,440 -Είναι απόλαυση! Καλωσόρισμα. Τι κάνετε; -Όχι, όχι… 144 00:11:13,520 --> 00:11:15,160 - Όχι. -Ω, συγγνώμη. 145 00:11:16,800 --> 00:11:18,040 Ακολουθήστε με. 146 00:11:18,760 --> 00:11:20,720 Θα πάρουμε τη Bonibelle στο δρόμο. 147 00:11:20,800 --> 00:11:23,800 Ερχομαι. Ερχομαι! 148 00:11:25,760 --> 00:11:26,600 Bonibelle! 149 00:11:27,200 --> 00:11:28,480 Η Αντζέτα είναι εδώ! 150 00:11:32,960 --> 00:11:33,960 είσαι καλά; 151 00:11:39,320 --> 00:11:40,800 Είμαι η Bonibelle. 152 00:11:41,840 --> 00:11:43,360 Έλα, Αντζέτα. Ελα. 153 00:11:52,640 --> 00:11:54,120 Ο Μπάρι και η Τζούντι. 154 00:11:55,080 --> 00:11:56,200 Χαριτωμένο, ε; 155 00:11:57,080 --> 00:11:58,520 Ο Εϊνάρ τους λατρεύει. 156 00:12:33,000 --> 00:12:34,000 Είναι εκεί μέσα. 157 00:12:41,520 --> 00:12:43,160 Πώς είσαι, γέρο βλάκα; 158 00:12:45,360 --> 00:12:47,160 Σε ψάξαμε παντού. 159 00:12:48,240 --> 00:12:49,440 Η Αντζέτα είναι εδώ. 160 00:12:49,520 --> 00:12:52,520 Αγνέτα; Ποια είναι η Αγνέτα; 161 00:12:57,320 --> 00:12:59,200 Έχουμε καλεσμένους; 162 00:13:00,080 --> 00:13:02,240 Ω, μιλάς σουηδικά; 163 00:13:02,320 --> 00:13:04,240 Φάμπιεν, βοήθησέ με να κατέβω. 164 00:13:08,720 --> 00:13:10,720 Τι ωραία! 165 00:13:11,360 --> 00:13:13,840 Πέρασε για πάντα από τότε που είχαμε επισκέπτες. 166 00:13:14,760 --> 00:13:15,680 Κάτσε. 167 00:13:16,200 --> 00:13:19,080 Ας πιούμε λίγο κρασί. 168 00:13:19,720 --> 00:13:22,720 Πες μου τα πάντα για σένα. 169 00:13:22,800 --> 00:13:25,680 - Για να δούμε… -Με συγχωρείτε, κύριε. 170 00:13:25,760 --> 00:13:27,560 Αυτοί οι δύο έχουν… 171 00:13:28,800 --> 00:13:33,640 με προσέλαβε να κάνω au pair… για ένα αγόρι. 172 00:13:35,040 --> 00:13:39,120 Υποτίθεται ότι καθαρίζω και μαγειρεύω και άλλα. 173 00:13:39,200 --> 00:13:44,240 Ίσως ξέρεις που μπορώ να βρω αυτό το αγοράκι; 174 00:13:45,800 --> 00:13:46,800 Πραγματικά; 175 00:13:49,000 --> 00:13:51,760 Πώς λέγεται το αγόρι; 176 00:13:52,360 --> 00:13:53,480 Εϊνάρ. 177 00:13:57,520 --> 00:13:59,240 Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 178 00:14:01,520 --> 00:14:02,880 Ο Εϊνάρ… 179 00:14:03,400 --> 00:14:04,680 Θα επιστρέψω αμέσως. 180 00:14:04,760 --> 00:14:05,760 Εϊνάρ! 181 00:14:08,160 --> 00:14:10,000 Εϊνάρ; Ω… 182 00:14:34,400 --> 00:14:35,920 Είναι σίγουρα σκοτάδι εδώ μέσα. 183 00:14:39,360 --> 00:14:42,000 -Τροφή; -Τι κάνεις; 184 00:14:43,160 --> 00:14:44,080 Αποδιώκω! 185 00:14:44,600 --> 00:14:46,320 Είναι δέκα η ώρα. 186 00:14:46,400 --> 00:14:49,720 Υποτίθεται ότι έχετε κάποια… 187 00:14:51,800 --> 00:14:52,640 φαγητό. 188 00:14:54,800 --> 00:14:56,600 Αυτό το λες φαγητό; 189 00:15:01,120 --> 00:15:04,040 Δεν είμαι πολύ σίγουρος τι είδους κρέας είναι… 190 00:15:04,560 --> 00:15:05,760 Αλλά περίμενε. 191 00:15:06,360 --> 00:15:11,000 Με προσέλαβαν, οπότε πρέπει να σου φέρω φαγητό. 192 00:15:12,160 --> 00:15:13,040 Για λίγο. 193 00:15:13,600 --> 00:15:16,040 Κανείς δεν πρέπει να έρθει εδώ γιατί πληρώνονται. 194 00:15:16,560 --> 00:15:20,640 Αυτό είναι ένα μέρος που έρχεστε γιατί θέλεις. 195 00:15:43,840 --> 00:15:45,320 Πες μου τι θέλεις! 196 00:15:49,840 --> 00:15:52,200 Γιατί δεν μου απαντάς; 197 00:15:58,760 --> 00:16:01,600 Θα πάρω το τρένο πρώτο πράγμα αύριο. 198 00:16:05,560 --> 00:16:07,320 Ορίστε! 199 00:16:13,280 --> 00:16:16,440 -Γεια. -Γιατί δεν καλείς από το τηλέφωνό σου; 200 00:16:16,960 --> 00:16:19,640 -Το έχασες ήδη; -Ο καιρός είναι υπέροχος. 201 00:16:19,720 --> 00:16:23,200 Λίγη συννεφιά, αλλά ζεστή. 202 00:16:24,640 --> 00:16:25,960 Μάγκνους, αναρωτιόμουν… 203 00:16:26,040 --> 00:16:31,160 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας για να… φτάσω σπίτι. 204 00:16:31,240 --> 00:16:34,040 -Λοιπόν, είχα δίκιο. -Όχι, καθόλου! 205 00:16:34,120 --> 00:16:37,720 Τα αγγλικά τους είναι υπέροχα. Είναι εύκολο να κατανοηθούν. 206 00:16:37,800 --> 00:16:41,080 Κανένα πρόβλημα. 207 00:16:41,160 --> 00:16:45,280 Το αγόρι είναι αξιολάτρευτο, ζαρτιέρες και όλα. Όλα είναι υπέροχα. 208 00:16:45,360 --> 00:16:50,360 Αλλά σκεφτόμουν εκείνη τη δουλειά που ανέφερε η Λίντα στο SSA. 209 00:16:50,440 --> 00:16:52,360 Ίσως θα έπρεπε να το τσεκάρω. 210 00:16:52,440 --> 00:16:55,400 Είσαι τυχερός ο άντρας σου σε ξέρει καλύτερα από εσένα. 211 00:16:57,480 --> 00:16:58,480 Δικαίωμα; 212 00:16:58,560 --> 00:17:02,880 Τι θα σκεφτόταν ο κόσμος αν ήξερε προσπαθούσες να γίνεις au pair; 213 00:17:04,320 --> 00:17:07,560 -Α, απεργία των σιδηροδρόμων. -Συγγνώμη, τι; 214 00:17:07,640 --> 00:17:11,440 - Απεργία στους σιδηροδρόμους. -Οχι! Τι γίνεται με τις πτήσεις; Μπορείτε να ελέγξετε; 215 00:17:11,520 --> 00:17:14,040 Μια στιγμή. Ελέγχω. 216 00:17:14,120 --> 00:17:17,840 Υπάρχει ένα το Σάββατο στις 2 μ.μ. Τυχερός εσύ. 217 00:17:17,920 --> 00:17:21,320 -Τίποτα νωρίτερα; -Για όνομα του Χριστού. 218 00:17:21,400 --> 00:17:24,760 Λυπάμαι που δεν μπορώ να εκπληρώσω κάθε μία από τις απαιτήσεις σας. 219 00:17:24,840 --> 00:17:27,360 Απομένει μία θέση, προς το παρόν. 220 00:17:27,440 --> 00:17:31,440 Ειλικρινά, είναι ένα φρικτό θαύμα υπάρχει ακόμη και ένα μόνο κάθισμα. 221 00:17:31,520 --> 00:17:36,920 Πίσω στο σπίτι, η θέρμανση έχει χαλάσει, και η Λίζα και ο Λουντ συνεχίζουν να ζητούν χρήματα. 222 00:17:37,440 --> 00:17:40,640 Agneta, ξέρω ότι χρησιμοποιείς πάντα αυτό το κόλπο στους γονείς σου... 223 00:17:40,720 --> 00:17:41,680 Ευχαριστώ. 224 00:18:01,400 --> 00:18:02,640 Είσαι καλά, Αντζέτα; 225 00:18:05,880 --> 00:18:08,520 Η Agneta φαίνεται πως δεν έχει άλλη επιλογή από το να μείνει 226 00:18:08,600 --> 00:18:13,120 και καθαρό για τον τρελό γέρο ξεχάσατε να αναφέρετε στην καταχώρισή σας. 227 00:18:13,720 --> 00:18:15,280 Λοιπόν, είμαι καλά. 228 00:18:15,360 --> 00:18:17,120 Ουι, ουι. Καλό είναι. 229 00:18:17,960 --> 00:18:19,600 Θα είναι μια χαρά. 230 00:18:39,120 --> 00:18:40,200 Εντάξει… 231 00:18:42,880 --> 00:18:45,640 Τι διάολο είναι αυτό; 232 00:20:50,520 --> 00:20:52,480 Γιού-χου, γεια; 233 00:21:10,960 --> 00:21:13,560 Προσπαθείς να με φιλήσεις ενώ κοιμάμαι; 234 00:21:13,640 --> 00:21:16,280 -Είσαι τρελός, γυναίκα; -Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 235 00:21:16,880 --> 00:21:19,160 Σου είπα ότι δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 236 00:21:20,720 --> 00:21:21,920 Ναι, ξέρω. 237 00:21:22,000 --> 00:21:23,600 Τότε γιατί είσαι ακόμα εδώ; 238 00:21:23,680 --> 00:21:27,160 -Με τρόμαξες. -Νομίζεις ότι δεν φοβάμαι; 239 00:21:27,760 --> 00:21:31,280 Με μια παράξενη γυναίκα στο σπίτι μου που προσπαθεί να με φιλήσει ενώ κοιμάμαι. 240 00:21:31,360 --> 00:21:35,280 Λοιπόν, νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. Έδειχνες νεκρός, οπότε το έλεγξα. 241 00:21:35,360 --> 00:21:37,320 Θα το ήθελες, έτσι δεν είναι; 242 00:21:37,400 --> 00:21:41,200 Ισως. Τότε θα είχα μια δικαιολογία για τον άντρα μου γιατί επέστρεψα. 243 00:21:43,520 --> 00:21:44,720 Όχι, αυτό ήταν κακό. 244 00:21:45,240 --> 00:21:49,160 Πραγματικά κακός. ζητώ συγγνώμη. Δεν πρέπει να λέω τέτοια πράγματα. 245 00:21:49,240 --> 00:21:54,520 Εγώ… Πάντα κάτι δεν πάει καλά. Υποθέτω ότι είμαι αυτός που χρειάζεται βοήθεια. 246 00:21:55,760 --> 00:21:57,080 Καλημέρα. 247 00:21:57,760 --> 00:21:58,960 Πώς πάει; 248 00:21:59,040 --> 00:22:00,880 Ήρθα να φέρω την Αντζέτα. 249 00:22:01,920 --> 00:22:05,160 Καλός. Χρειάζεσαι πραγματικά να βγει από το σπίτι. 250 00:22:05,240 --> 00:22:06,600 Τι λέει; 251 00:22:08,320 --> 00:22:09,160 Ελα. 252 00:22:19,280 --> 00:22:20,440 Αντζέτα. 253 00:22:47,880 --> 00:22:48,960 Ω! 254 00:22:56,080 --> 00:22:57,960 Τα έφτιαξα όλα αυτά. 255 00:22:59,600 --> 00:23:01,680 Τι στριφτή μικρή γυναίκα είσαι; 256 00:23:18,720 --> 00:23:19,560 Σίγουρα όχι. 257 00:23:30,960 --> 00:23:32,400 Αντζέτα. 258 00:23:34,120 --> 00:23:35,360 Τόσο νέος. 259 00:23:37,360 --> 00:23:38,600 Τόσο όμορφα. 260 00:23:43,720 --> 00:23:46,560 -Και κατσικίσιο τυρί για τον αγαπημένο μου πελάτη. -Σας ευχαριστώ. 261 00:23:47,440 --> 00:23:48,480 Αντζέτα. 262 00:23:50,080 --> 00:23:52,680 -Διαβάστε το… -Θα το βάλω στην καρτέλα σου. 263 00:23:52,760 --> 00:23:53,800 Εντάξει… 264 00:23:53,880 --> 00:23:54,880 Με συγχωρείτε… 265 00:23:54,960 --> 00:23:56,120 Τυρί. 266 00:23:56,640 --> 00:23:58,200 Και λίγο Camembert. 267 00:24:06,720 --> 00:24:07,760 Ορίστε. 268 00:24:09,280 --> 00:24:10,320 Είναι καλό, ε; 269 00:24:18,800 --> 00:24:19,800 Ορίστε. 270 00:24:21,800 --> 00:24:22,680 Το Camembert σου. 271 00:24:23,680 --> 00:24:24,640 Τα λέμε. 272 00:24:25,840 --> 00:24:27,120 Καλή σου μέρα. 273 00:24:27,720 --> 00:24:28,720 Αντίο. 274 00:24:46,320 --> 00:24:48,960 Είναι ο Chèvre d'Armand. Το αγαπημένο του Einar. 275 00:24:53,640 --> 00:24:54,680 Ας δούμε… 276 00:25:20,560 --> 00:25:22,320 Την συνταγή την πήρα από… 277 00:25:25,680 --> 00:25:26,920 εκείνη η μικρή γυναίκα… 278 00:25:30,480 --> 00:25:31,480 Bonibelle! 279 00:25:36,760 --> 00:25:41,080 Νομίζω ότι θα χαρείς να το ακούσεις ότι θα πάω σπίτι το Σάββατο. 280 00:25:42,360 --> 00:25:46,520 Και… θέλω να ζητήσω συγγνώμη για τη συμπεριφορά μου νωρίτερα σήμερα. 281 00:25:49,400 --> 00:25:50,920 φρίκαρα. 282 00:25:52,920 --> 00:25:54,040 Όμως… 283 00:25:55,160 --> 00:25:58,080 Στην πραγματικότητα είμαι πιο… 284 00:25:59,080 --> 00:26:00,800 κανονικό άτομο. 285 00:26:01,480 --> 00:26:02,640 Κανονικός; 286 00:26:04,600 --> 00:26:06,640 Και ποιος αποφασίζει τι είναι φυσιολογικό; 287 00:26:07,560 --> 00:26:09,400 Αυτό με τρελαίνει. 288 00:26:10,000 --> 00:26:14,320 Τι είναι φυσιολογικό για σένα δεν είναι φυσιολογικό για κανέναν άλλον. 289 00:26:14,400 --> 00:26:17,600 Αυτό είναι το πρώτο πράγμα που μου έμαθε ο Αρμάν. 290 00:26:17,680 --> 00:26:20,040 Μην αφήσετε κανέναν να σας πει τι είναι φυσιολογικό. 291 00:26:20,120 --> 00:26:21,440 Όχι, λυπάμαι. 292 00:26:21,520 --> 00:26:25,840 Τώρα ζητάς συγγνώμη για να πεις τη γνώμη σου; 293 00:26:27,320 --> 00:26:28,880 Αυτό γίνεται διασκεδαστικό. 294 00:26:29,680 --> 00:26:31,480 Εντάξει. Σίγουρος. 295 00:26:35,560 --> 00:26:38,560 Δοκιμάστε να προσθέσετε λίγο βαλσάμικο την επόμενη φορά. 296 00:26:39,400 --> 00:26:41,400 Ο Αρμάν το έκανε πάντα. 297 00:26:42,280 --> 00:26:43,120 Αρμάν; 298 00:26:44,000 --> 00:26:45,720 Ήταν το αγόρι σου; 299 00:26:47,320 --> 00:26:48,320 Ξέρεις τι; 300 00:26:48,840 --> 00:26:50,760 Θα σας παρουσιάσω. 301 00:26:53,160 --> 00:26:54,000 Τώρα; 302 00:26:54,600 --> 00:26:55,600 Ερχομαι. 303 00:26:56,840 --> 00:26:59,760 Αυτός είναι ο Αρμάν. 304 00:27:04,520 --> 00:27:07,280 Καταλαβαίνετε ότι είναι άγαλμα, έτσι δεν είναι; 305 00:27:07,360 --> 00:27:11,040 Αυτή είναι η πιο καταθλιπτική ερώτηση έχω ακούσει ποτέ. 306 00:27:11,560 --> 00:27:13,840 Έχετε ακούσει ποτέ για φαντασία; 307 00:27:14,640 --> 00:27:17,080 -Παίζει καμώματα; -Ναί. 308 00:27:17,160 --> 00:27:21,160 Ας τα πάρουμε από την αρχή, όταν ήμουν ακόμη παντρεμένος με τη Μαργαρέτα. 309 00:27:21,240 --> 00:27:23,640 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. με εχεις χασει. 310 00:27:23,720 --> 00:27:25,360 -Μαργαρέτα; -Ναι. 311 00:27:25,440 --> 00:27:27,120 Ήσουν παντρεμένος με γυναίκα; 312 00:27:27,200 --> 00:27:31,720 Νομίζεις ότι μόλις ξύπνησα μια μέρα ως ομοφυλόφιλος σε γαλλικό μοναστήρι; 313 00:27:33,360 --> 00:27:36,040 -Ναί; -Αγαπητέ Κύριε. 314 00:27:36,120 --> 00:27:39,120 Προαστιακό σπίτι, ένα Volvo και μπίνγκο την Παρασκευή. 315 00:27:39,840 --> 00:27:41,560 Όλα να φαίνονται φυσιολογικά. 316 00:27:41,640 --> 00:27:44,240 Όταν όμως επιστρατεύτηκα… 317 00:27:46,960 --> 00:27:49,040 ήταν παράδεισος. 318 00:27:49,120 --> 00:27:50,720 Ντικς παντού. 319 00:27:50,800 --> 00:27:52,040 Ω. 320 00:27:52,560 --> 00:27:55,240 Οι ομοφυλόφιλοι έπρεπε να «θεραπευθούν». 321 00:27:55,320 --> 00:28:00,040 Προσποιούμενος ότι είναι κάποιος άλλος λειτούργησε καλά μέχρι που άκουσα για ένα μέρος 322 00:28:00,120 --> 00:28:02,920 όπου οι κλειστοί γκέι έκαναν παρέα. 323 00:28:04,240 --> 00:28:09,520 Πάρκο Humlegården, φθινόπωρο του 1964. 324 00:28:10,040 --> 00:28:12,320 Μου αρέσει αυτό το κομμάτι. 325 00:28:13,120 --> 00:28:15,560 Είμαι ο Εϊνάρ. 326 00:28:17,920 --> 00:28:19,080 Νευρικός. 327 00:28:20,320 --> 00:28:21,760 Ερεθισμένος. 328 00:28:22,760 --> 00:28:23,880 Ομορφος. 329 00:28:24,400 --> 00:28:26,720 Αν κλείσεις τα μάτια, μπορείτε να το φανταστείτε. 330 00:28:27,840 --> 00:28:29,920 Χριστέ, απλά κλείσε τα. 331 00:28:32,920 --> 00:28:36,560 Βλέπεις τα πόδια να κινούνται κατά μήκος του χαλικιού μονοπατιού; 332 00:28:37,800 --> 00:28:39,960 Βλέπεις τον πράσινο πάγκο; 333 00:28:40,920 --> 00:28:42,400 κάθομαι. 334 00:28:44,320 --> 00:28:49,080 Λοιπόν… Πώς κάθεται κανείς όταν περιμένεις άλλον ομοφυλόφιλο; 335 00:28:50,200 --> 00:28:53,400 Ίσως λίγο προκλητικά; 336 00:28:54,480 --> 00:28:55,480 Ναι… 337 00:28:56,080 --> 00:28:58,040 Αλλά μετά ακούω φωνές. 338 00:28:59,720 --> 00:29:02,920 Τρεις άντρες έρχονται προς το μέρος μου. 339 00:29:04,200 --> 00:29:06,440 Είμαι τόσο τρομερά νευρικός. 340 00:29:06,960 --> 00:29:08,960 Ένας από αυτούς με πλησιάζει. 341 00:29:09,480 --> 00:29:10,440 «Είσαι…» 342 00:29:11,360 --> 00:29:14,200 Και απάντησα, «Νομίζω ότι ναι». 343 00:29:14,720 --> 00:29:18,960 Μετά, με έφτυσε στο πρόσωπο. 344 00:29:19,480 --> 00:29:23,800 Τον άκουσα να λέει, «Γαμώ, αυτό είναι αηδιαστικό». 345 00:29:24,920 --> 00:29:26,960 «Σου είπα ότι ήταν κούκλος». 346 00:29:30,560 --> 00:29:32,240 Είπα κλείσε τα μάτια σου. 347 00:29:32,320 --> 00:29:33,320 Καλά. 348 00:29:36,720 --> 00:29:37,880 Τι έκανα; 349 00:29:38,400 --> 00:29:40,080 Είχα τη Μαργαρέτα μου, άλλωστε. 350 00:29:40,680 --> 00:29:43,840 Ντρεπόμουν τόσο τρομερά. 351 00:29:43,920 --> 00:29:45,160 έτρεξα. 352 00:29:45,680 --> 00:29:48,640 Τότε, ένα αυτοκίνητο σταμάτησε μπροστά μου. 353 00:29:49,360 --> 00:29:50,360 Μπορείτε να το δείτε; 354 00:29:51,520 --> 00:29:53,120 Γεμάτη ζωή. 355 00:29:54,800 --> 00:29:57,280 Τότε τον είδα. 356 00:29:57,960 --> 00:30:00,440 Δεν είχα ξαναδεί κανέναν τόσο όμορφο. 357 00:30:02,000 --> 00:30:03,120 Και είπε… 358 00:30:07,000 --> 00:30:09,160 Μη μου πείτε ότι ήταν ο Αρμάν. 359 00:30:09,960 --> 00:30:11,200 Σοβαρά; 360 00:30:12,080 --> 00:30:16,200 -Έχε τα μάτια σου κλειστά! -Δικαίωμα. Συγνώμη. 361 00:30:16,760 --> 00:30:17,800 Ναι; 362 00:30:18,960 --> 00:30:25,320 Με πήγε σε ένα μέρος Δεν ήξερα ότι υπήρχε. 363 00:30:27,960 --> 00:30:30,000 Ήταν γεμάτο κόσμο. 364 00:30:30,520 --> 00:30:35,400 Ήταν όλα όσα δεν είχα καταφέρει για να πω με λόγια ότι ήμουν. 365 00:30:36,160 --> 00:30:40,160 Από όλους αυτούς τους πολύχρωμους ανθρώπους, με κοίταξε. 366 00:30:43,360 --> 00:30:46,080 Άπλωσε ένα προσκλητικό χέρι. 367 00:30:47,280 --> 00:30:50,840 Αλλά… Ήμουν σαν δειλό πουλί. 368 00:30:52,320 --> 00:30:57,720 Μετά, έσκυψε και ψιθύρισε κάτι αυτό είναι πλέον το πιο σημαντικό μου μότο. 369 00:30:58,800 --> 00:31:05,000 «Αν κάποιος σου ζητήσει να χορέψεις, δεν πρέπει ποτέ να αρνηθείς». 370 00:31:14,240 --> 00:31:16,160 Δεν σταματήσαμε ποτέ να χορεύουμε. 371 00:31:20,160 --> 00:31:24,000 Και μετά, στο πιο όμορφο κρεβάτι, 372 00:31:24,080 --> 00:31:27,600 Έκανα το πιο παθιασμένο, στριμμένο σεξ... 373 00:31:27,680 --> 00:31:29,880 Όχι! Στάση. 374 00:31:29,960 --> 00:31:30,880 Τι; 375 00:31:31,400 --> 00:31:35,840 Μαργαρέτα. Τι έπαθε η Μαργαρέτα; Που πήγε; Τι της συνέβη; 376 00:31:38,520 --> 00:31:39,600 Λοιπόν… 377 00:31:41,360 --> 00:31:45,320 Το υποσχέθηκα στον εαυτό μου για να παραιτηθώ μόνο αυτή τη ζωή 378 00:31:45,400 --> 00:31:50,400 αν φρόντιζα ότι κάθε λεπτό της νέας μου ζωής άξιζε τον κόπο. 379 00:31:52,160 --> 00:31:53,160 Εκπληκτική επιτυχία. 380 00:32:00,040 --> 00:32:01,480 Λοιπόν, ορίστε. 381 00:32:02,600 --> 00:32:05,320 -Βοήθησέ με. -Δικαίωμα. 382 00:32:07,080 --> 00:32:08,720 Ω. Εδώ. 383 00:32:08,800 --> 00:32:10,640 Ω, αγαπητέ. 384 00:32:11,240 --> 00:32:14,000 - Ορίστε. -Όχι, όχι! Έλα εδώ. 385 00:32:14,080 --> 00:32:19,000 -Όχι, δεν είμαι… Πρέπει να… -Είσαι. Ερχομαι. 386 00:32:19,080 --> 00:32:22,360 Βήμα εδώ, έτσι. Και σταθείτε έτσι. 387 00:32:22,440 --> 00:32:23,920 -Τοιουτοτροπώς; -Θα κάτσω εδώ. 388 00:32:24,000 --> 00:32:26,080 -Ναι; -Εκεί! 389 00:32:26,760 --> 00:32:28,480 Δείξε μου τη ζωή σου. 390 00:32:30,760 --> 00:32:32,720 -Είμαι… -Εμπρός. 391 00:32:33,240 --> 00:32:34,960 Εντάξει… Λοιπόν… 392 00:32:35,840 --> 00:32:38,760 Στην πραγματικότητα, γνώρισα τον άντρα μου και στην πίστα. 393 00:32:39,920 --> 00:32:43,560 Αλλά… Κρατούσαμε τα παλτά των φίλων μας. 394 00:32:43,640 --> 00:32:46,240 Και ο Μάγκνους ήρθε και μου μίλησε. 395 00:32:46,840 --> 00:32:50,280 -Αυτό είναι. -Δεν βλέπω τίποτα. 396 00:32:50,360 --> 00:32:54,680 Πρέπει… να μου δείξεις. Δείξε μου! 397 00:32:56,800 --> 00:32:58,000 Λοιπόν… 398 00:32:59,160 --> 00:33:05,000 Υποθέτω ότι ο Μάγκνους έκανε το μεγαλύτερο μέρος της συζήτησης, και έκανα την ακρόαση. 399 00:33:05,080 --> 00:33:09,120 Και… υποθέτω ότι αυτό μας έκανε… 400 00:33:10,160 --> 00:33:11,680 κάντε κλικ καλά μαζί. 401 00:33:12,400 --> 00:33:13,240 Την εποχή εκείνη. 402 00:33:13,320 --> 00:33:16,280 Τότε τι έγινε; Η ζωή σου. 403 00:33:17,200 --> 00:33:20,280 Μετά, ο Μάγκνους πήρε 404 00:33:20,360 --> 00:33:24,800 μια εξαιρετική δουλειά στη Δρέσδη. 405 00:33:24,880 --> 00:33:27,760 - Για όνομα του Χριστού… - Πήγαμε λοιπόν εκεί. 406 00:33:27,840 --> 00:33:31,600 - Ή μάλλον, πετάξαμε... -Γιατί μιλάμε για κάποιο Magnus; 407 00:33:32,360 --> 00:33:34,480 Αυτό το έργο είναι για σένα. 408 00:33:35,000 --> 00:33:40,120 Είσαι ο σκηνοθέτης, για όνομα του Χριστού. Τι… Για τι ζεις; 409 00:33:40,680 --> 00:33:41,560 Τα παιδιά μου. 410 00:33:41,640 --> 00:33:46,000 Τι τρομερή ευθύνη να επιβαρύνει κανείς τα παιδιά του. 411 00:33:46,080 --> 00:33:47,400 Σου αρέσει ακόμη και ο εαυτός σου; 412 00:33:48,600 --> 00:33:49,840 Φυσικά και όχι. 413 00:33:49,920 --> 00:33:52,000 Δεν είναι περίεργο που δεν σου αρέσει ο εαυτός σου 414 00:33:52,080 --> 00:33:57,080 αν δεν έχεις κάνει ποτέ τίποτα για τον εαυτό σου που σου αρέσει. 415 00:33:59,800 --> 00:34:01,360 Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. 416 00:34:01,440 --> 00:34:03,760 Προφανώς, ούτε εσύ. 417 00:34:06,760 --> 00:34:07,960 Σας ευχαριστώ. 418 00:34:09,200 --> 00:34:12,400 Νόμιζα ότι αυτό το μέρος είχε δει το τελευταίο του χαμένο πουλί ήρθε να λιώσει. 419 00:34:12,480 --> 00:34:14,320 -Τι; -Ώρα να πάτε για ύπνο. 420 00:34:14,840 --> 00:34:16,520 Έχουμε μια κουραστική μέρα αύριο. 421 00:34:29,200 --> 00:34:30,680 Πού είναι αυτή; 422 00:34:32,360 --> 00:34:35,640 -Καλημέρα. -Ορίστε, Αγνέτα! 423 00:34:36,440 --> 00:34:38,400 Θεέ μου, τι πλάκα περάσαμε χθες το βράδυ! 424 00:34:38,480 --> 00:34:40,880 Ναι… Ήταν διασκεδαστικό. 425 00:34:40,960 --> 00:34:45,240 Ναι, αλλά ας ξεκινήσουμε. Έχω τόσα πολλά να σου δείξω σήμερα. 426 00:34:46,080 --> 00:34:51,320 Σκέφτηκα ότι θα έκανα όσα περισσότερα μπορούσα πριν φύγω αύριο. 427 00:34:51,400 --> 00:34:52,920 Αύριο Σάββατο. 428 00:34:53,000 --> 00:34:56,160 Τότε σήμερα Παρασκευή; Μετά πάμε στο μπαρ. 429 00:34:56,680 --> 00:34:57,640 Α, σωστά. 430 00:34:58,160 --> 00:34:59,280 Ας δούμε… 431 00:35:00,320 --> 00:35:03,440 Στις 5 μ.μ. Συμβαίνει κάτι συγκεκριμένο τότε; 432 00:35:03,520 --> 00:35:07,320 Όχι, δεν έχει συμβεί κάτι ιδιαίτερο εκεί και πιθανότατα δεν θα γίνει ποτέ. 433 00:35:07,400 --> 00:35:08,560 Εντάξει. 434 00:35:09,400 --> 00:35:11,880 Ερχομαι. Θέλετε να διασκεδάσετε ή όχι; 435 00:35:11,960 --> 00:35:13,560 -Ναί. -Καλός. Ερχομαι. 436 00:35:13,640 --> 00:35:15,640 -Μα πρέπει να φας κάτι. -Οχι. 437 00:35:15,720 --> 00:35:17,560 -Περίμενε. -Θα μαλώσουμε. 438 00:35:17,640 --> 00:35:18,840 Τι εννοείς "molt"; 439 00:35:24,040 --> 00:35:25,240 Ω. 440 00:35:26,160 --> 00:35:27,640 Ενδιαφέρων. 441 00:35:30,760 --> 00:35:33,640 Λοιπόν, τι εννοείς με τον όρο «μολίγωμα»; 442 00:35:33,720 --> 00:35:37,880 Όταν τα πουλιά έχουν νεοσσούς, τα φτερά τους είναι γκρίζα και βαρετά. 443 00:35:37,960 --> 00:35:39,960 Αλλά όταν οι νεοσσοί φεύγουν από τη φωλιά, 444 00:35:40,040 --> 00:35:43,920 αντικαθίστανται τα παλιά φτερά από ένα εκπληκτικά πολύχρωμο φτέρωμα. 445 00:35:44,440 --> 00:35:47,000 Αυτό λέγεται molting. 446 00:35:48,280 --> 00:35:51,640 Πώς θα περιγράφατε τον εαυτό σας; 447 00:35:52,440 --> 00:35:53,840 Εμ… Εδώ. 448 00:35:56,520 --> 00:35:59,600 Λοιπόν… 449 00:36:01,120 --> 00:36:04,560 Φοβάμαι ότι πρέπει να σε απογοητεύσω ξανά, αλλά εγώ… 450 00:36:04,640 --> 00:36:07,240 δεν έχετε πολλά άλλα να προσφέρετε από αυτό. 451 00:36:07,320 --> 00:36:10,680 Δεν είμαι σαν εσένα. 452 00:36:10,760 --> 00:36:12,000 Και πώς είμαι; 453 00:36:12,840 --> 00:36:17,080 Λοιπόν, είσαι κάποιος… πολύχρωμος. 454 00:36:19,520 --> 00:36:21,800 Δεν έχω ακούσει ποτέ για γυναίκα 455 00:36:22,320 --> 00:36:26,480 πηγαίνοντας μέχρι τη Γαλλία, 456 00:36:26,560 --> 00:36:31,360 στέκεται σε ένα μοναστήρι με έναν τρελό γκέι 457 00:36:31,880 --> 00:36:35,120 και ταΐζοντάς του μια μπαγκέτα. 458 00:36:36,160 --> 00:36:38,320 Αυτό το λέω πολύχρωμο. 459 00:36:48,040 --> 00:36:49,160 Όμως… 460 00:36:49,240 --> 00:36:52,160 Πώς εξελίχθηκε η ζωή σας; 461 00:36:53,360 --> 00:36:56,560 Θα ήθελα να ακούσω το υπόλοιπο της ιστορίας πριν φύγω. 462 00:36:58,520 --> 00:37:00,040 Μόνο αν παίζεις. 463 00:37:01,200 --> 00:37:02,400 Δεν μπορώ. 464 00:37:06,680 --> 00:37:08,160 Τι συμβαίνει; 465 00:37:10,000 --> 00:37:12,080 Κι αν πέθαινα μόλις τώρα; 466 00:37:13,160 --> 00:37:18,920 Θα αρνηθήκατε σε έναν ηλικιωμένο άντρα την ετοιμοθάνατη επιθυμία του; 467 00:37:19,000 --> 00:37:20,280 Εσείς; 468 00:37:20,960 --> 00:37:22,040 Κάνε μου χιούμορ. 469 00:37:27,280 --> 00:37:29,880 Φανταστείτε να δίνετε στους ανθρώπους μια θέση 470 00:37:31,160 --> 00:37:33,800 όπου μπορούν να προσπαθήσουν να είναι όποιον θέλουν. 471 00:37:33,880 --> 00:37:36,320 Χωρίς μια ουγγιά κρίση. 472 00:37:36,400 --> 00:37:37,880 Όπως εδώ, για παράδειγμα. 473 00:37:38,400 --> 00:37:41,480 Φάγαμε, ήπιαμε, και κοιμήθηκε το απόγευμα. 474 00:37:41,560 --> 00:37:46,400 Παλέψαμε, γελάσαμε, έπαιξε, χόρεψε, έχτισε, ζωγράφισε… 475 00:37:46,920 --> 00:37:50,960 -Από πού ήρθαν όλοι αυτοί; -Το ίδιο μέρος με εσάς. 476 00:37:52,280 --> 00:37:53,840 Sollentuna; 477 00:37:56,920 --> 00:38:01,240 Από την αίσθηση ότι δεν ταιριάζω ποτέ. 478 00:38:03,480 --> 00:38:06,360 Τώρα, δείξε μου τι βλέπεις. 479 00:38:07,960 --> 00:38:08,800 Ω; 480 00:38:11,800 --> 00:38:14,800 Θα κλείσω τα μάτια μου για να το περιγράψεις. Μπορώ να το φανταστώ. 481 00:38:14,880 --> 00:38:16,120 Όχι. 482 00:38:16,200 --> 00:38:17,480 Όχι; 483 00:38:17,560 --> 00:38:18,960 Η σκηνή είναι δική σου. 484 00:38:19,480 --> 00:38:22,280 Όχι, παρακαλώ… Είναι… 485 00:38:22,360 --> 00:38:27,480 -Δεν είμαι πολύ καλός στο… -Πώς έπαιζε η Αγνέτα στα επτά της; 486 00:38:28,000 --> 00:38:29,720 Λοιπόν… 487 00:38:45,680 --> 00:38:46,680 Τι; 488 00:38:48,200 --> 00:38:49,200 Είναι… 489 00:38:50,280 --> 00:38:53,480 Αυτό είναι εδώ. Αυτός ο πίνακας είναι εδώ. 490 00:38:57,960 --> 00:38:59,320 Τώρα… 491 00:39:01,400 --> 00:39:08,200 Einar, τώρα βλέπω κάποιον να ζωγραφίζει. 492 00:39:08,720 --> 00:39:14,920 Αλλά δεν φαίνονται πραγματικά να είσαι καλλιτέχνης. 493 00:39:15,000 --> 00:39:18,160 Αλλά εδώ πάνω, υπάρχει και… 494 00:39:18,240 --> 00:39:23,040 Υπάρχουν δύο άτομα. Ένας από αυτούς βρίσκεται σε μια σκάλα. 495 00:39:23,120 --> 00:39:27,480 Προσπαθούν να εγκαταστήσουν τον πολυέλαιο. 496 00:39:29,040 --> 00:39:32,560 Εδώ, κάποιος είναι απλώς ξαπλωμένος και… 497 00:39:33,080 --> 00:39:34,720 -Τραγουδούν! -Αποκλείεται! 498 00:39:34,800 --> 00:39:37,200 Εδώ, στο πιάνο με ουρά. 499 00:39:37,280 --> 00:39:39,400 -Από πάνω. -Πραγματικά; 500 00:39:39,480 --> 00:39:42,480 Αυτό ήταν το «motling». 501 00:39:42,560 --> 00:39:44,440 -Θερώνουν. -Ναί! 502 00:39:44,520 --> 00:39:47,720 Θέλαμε να δείξουμε σε όλους υπήρχε μέρος και για αυτούς. 503 00:39:47,800 --> 00:39:48,920 Όπως υπήρχε για μένα. 504 00:39:49,000 --> 00:39:50,320 -Πως; -Τι πιστεύεις; 505 00:39:50,400 --> 00:39:52,160 -Τι νομίζω; -Τι πιστεύεις; 506 00:39:52,240 --> 00:39:54,680 Τι σκέφτομαι; Νομίζω ότι… 507 00:39:54,760 --> 00:39:56,480 Δείξε μου τι σκέφτεσαι! 508 00:39:56,560 --> 00:39:59,920 Ντυθείτε όλοι πουλιά και… 509 00:40:00,000 --> 00:40:03,640 «πουλίσαν» γύρω από το θέατρο. 510 00:40:03,720 --> 00:40:05,200 Και πώς ακουγόταν; 511 00:40:17,800 --> 00:40:18,920 Είναι τόσα πολλά. 512 00:40:32,880 --> 00:40:34,000 Σε βλέπω, Εϊνάρ. 513 00:40:40,280 --> 00:40:46,320 Βρήκες το σπίτι σου, και ο Αρμάν σε βοήθησε. 514 00:40:47,320 --> 00:40:48,560 Όχι. 515 00:40:48,640 --> 00:40:51,000 Κάπου χάθηκε. 516 00:40:51,640 --> 00:40:53,760 Νομίζω ότι ίσως αυτός… 517 00:40:53,840 --> 00:40:56,440 Νομίζω ότι έχει πάει στο σαλόνι. Ερχομαι! 518 00:40:59,280 --> 00:41:00,760 Πού πήγε; 519 00:41:04,480 --> 00:41:05,760 Γιατί ήταν τόσο ήσυχο; 520 00:41:08,560 --> 00:41:11,280 -Πού είναι όλοι; -Τι πιστεύεις; 521 00:41:12,200 --> 00:41:13,200 Νομίζω… 522 00:41:17,600 --> 00:41:19,240 Νομίζω… 523 00:41:21,880 --> 00:41:26,960 Νομίζω ότι μετά τον θάνατο του Αρμάν, όλα πήγαν ήσυχα. 524 00:41:28,600 --> 00:41:30,440 Δεν σου αρέσει η σιωπή. 525 00:41:32,000 --> 00:41:33,160 Ω; 526 00:41:33,720 --> 00:41:39,560 Και νομίζω ότι πρέπει να φορέσεις τα φινίρισμά σου. 527 00:41:39,640 --> 00:41:41,280 Πάμε στο μπαρ. 528 00:41:54,480 --> 00:41:55,480 Γιου-χου. 529 00:41:57,800 --> 00:41:59,720 Ω, τώρα αισθάνομαι υποντυμένος. 530 00:42:00,400 --> 00:42:01,480 Πώς φαίνομαι; 531 00:42:08,320 --> 00:42:09,640 Αψογος. 532 00:42:12,480 --> 00:42:14,320 Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο. 533 00:42:15,280 --> 00:42:17,040 -Τι; -Ξεχάστε το. 534 00:42:24,840 --> 00:42:26,600 Πολύ καλύτερα! 535 00:42:26,680 --> 00:42:28,600 Νομίζεις; Πραγματικά; 536 00:42:40,600 --> 00:42:43,160 Το φτιάχνει το βράδυ. Η σάλτσα. 537 00:42:44,720 --> 00:42:46,840 Κρατάει μυστική τη συνταγή. 538 00:42:48,160 --> 00:42:50,320 Πολλή αγάπη μπαίνει σε αυτό, να σου πω. 539 00:42:53,720 --> 00:42:55,080 Δεν είσαι ο μόνος. 540 00:42:57,560 --> 00:43:00,200 -Τι; -Οι γυναίκες τρελαίνονται γι' αυτόν. 541 00:43:02,120 --> 00:43:07,120 -Θα μπορούσατε να πάρετε μερικά από αυτόν. -Στάση. Δεν είμαι… Αυτός δεν είναι… 542 00:43:07,640 --> 00:43:09,720 -Δεν είναι… -Είναι πραγματικός καρφίτσας. 543 00:43:10,880 --> 00:43:12,240 Σταματήστε το. 544 00:43:16,840 --> 00:43:18,040 Σας αρέσει η ιππασία; 545 00:43:24,160 --> 00:43:26,040 Ακριβώς το γεγονός μετά τη δουλειά. 546 00:43:27,960 --> 00:43:33,920 Μπορώ να καταλάβω γιατί… παραιτήθηκες η βαρετή σου ζωή στη Σουηδία γι' αυτό. 547 00:43:36,360 --> 00:43:37,400 Για αυτό; 548 00:43:40,880 --> 00:43:43,200 Το παράτησα για χάρη της λίμπιντο μου. 549 00:43:44,320 --> 00:43:47,560 Που κάθεται στην καρδιά μου και ανάμεσα στα πόδια μου. 550 00:43:49,080 --> 00:43:50,400 Για τη δύναμη της ζωής μου. 551 00:43:51,720 --> 00:43:55,880 Και παράτησα τη λίμπιντο μου για μια σούπερ βαρετή ζωή στη Σουηδία. 552 00:43:58,760 --> 00:44:00,800 Διάλεξες τη ζωή. 553 00:44:02,840 --> 00:44:04,600 Νομίζεις ότι είχα επιλογή; 554 00:44:06,320 --> 00:44:07,840 Η ψυχή μου θα είχε πεθάνει. 555 00:44:09,800 --> 00:44:14,600 Παράτησα την οικογένειά μου, τη χώρα μου, τη ζωή μου… 556 00:44:15,120 --> 00:44:16,080 Ο γιος μου! 557 00:44:19,480 --> 00:44:20,640 Τι… 558 00:44:21,440 --> 00:44:23,080 Ο γιος σου; 559 00:44:24,040 --> 00:44:25,360 -Εϊνάρ. -Θεέ μου… 560 00:44:25,440 --> 00:44:27,640 Ελάτε. Εβίβα! 561 00:44:28,160 --> 00:44:31,560 -Γεια σε όλους! -Εβίβα! 562 00:44:31,640 --> 00:44:34,840 Καλή όρεξη! Και απολαύστε την Παρασκευή σας! 563 00:44:36,680 --> 00:44:39,120 -Εβίβα! -Εβίβα. 564 00:44:40,560 --> 00:44:43,880 Γιατί δεν μου είπες ότι έχεις γιο; 565 00:44:46,880 --> 00:44:48,480 Τι υπάρχει να πεις; 566 00:44:49,760 --> 00:44:53,480 Ξέρει ότι είμαι στο μπαρ κάθε Παρασκευή στις 5 μ.μ. αν θέλει να με δει. 567 00:44:54,000 --> 00:44:57,360 Τι; Είναι αυτός ο ένας περιμένεις κάθε Παρασκευή; 568 00:44:57,440 --> 00:45:01,640 Αν θέλει να με δει, ξέρει πού να με βρει. 569 00:45:02,280 --> 00:45:03,880 Αλλά είναι παιδί σου... 570 00:45:03,960 --> 00:45:07,240 Μην ανακαλύπτετε πράγματα που δεν υπάρχουν πια! 571 00:45:17,040 --> 00:45:20,840 Τώρα, θέλω να χορέψω. Στο σαλόνι; 572 00:45:21,440 --> 00:45:26,080 -Ερχομαι. -Πρέπει να μαζέψω. φεύγω αύριο. 573 00:45:26,680 --> 00:45:27,640 Γιατί; 574 00:45:30,240 --> 00:45:31,240 Γιατί… 575 00:45:33,200 --> 00:45:35,200 Θέλεις να χορέψεις ή όχι; 576 00:45:36,440 --> 00:45:38,280 Δεν μπορώ να χορέψω. 577 00:45:38,800 --> 00:45:42,800 Όποιος μπορεί να κινηθεί μπορεί να χορέψει. 578 00:45:43,320 --> 00:45:45,960 -Ματιά. Μπορείτε να μετακινηθείτε. -Αλλά-- 579 00:45:46,040 --> 00:45:48,560 Κοίτα πόσο καλά μπορείς να χορέψεις. 580 00:45:48,640 --> 00:45:50,400 Πολύ όμορφο. 581 00:45:50,480 --> 00:45:54,000 Θα σε ένοιαζε να μεταβείτε στη μουσική μαζί μου, τότε; 582 00:45:55,720 --> 00:45:56,720 Δεν χορεύω. 583 00:45:56,800 --> 00:45:58,000 Γιατί όχι; 584 00:45:59,200 --> 00:46:03,000 Γιατί όχι; Γιατί να μην μιλήσεις για τον γιο σου; 585 00:46:07,440 --> 00:46:09,680 Φεύγεις; Εντάξει… 586 00:46:29,440 --> 00:46:36,000 Όχι, όχι, όχι, δεν πρέπει να πας 587 00:46:36,080 --> 00:46:40,280 Θα χάσετε το τυρί και τη ζωή 588 00:46:40,360 --> 00:46:43,520 Οι μπαγκέτες και όλες οι απολαύσεις 589 00:46:43,600 --> 00:46:46,600 Όχι, όχι, όχι, όχι, Αντζέτα 590 00:46:47,400 --> 00:46:50,080 Μην πας 591 00:46:50,160 --> 00:46:54,240 Διάλεξε χορό, διάλεξε Γαλλία 592 00:46:54,320 --> 00:46:57,400 Ψάξτε για μια ευκαιρία στην Προβηγκία 593 00:47:13,240 --> 00:47:15,960 Όχι, θέλω να χορέψω. 594 00:47:16,040 --> 00:47:18,400 -Έπεσες; -Βάλτε ξανά τη μουσική. 595 00:47:18,480 --> 00:47:20,400 Φορέστε το ξανά. 596 00:47:21,480 --> 00:47:25,560 -Μπορώ να σε βοηθήσω; -Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 597 00:47:27,800 --> 00:47:30,720 Χορεύουμε. Είμαστε… 598 00:47:32,320 --> 00:47:33,720 Είμαστε… 599 00:47:35,400 --> 00:47:36,840 Χορεύουμε. 600 00:47:58,280 --> 00:48:01,040 Πρέπει να πνίξω τη λύπη με χαρά. 601 00:48:03,560 --> 00:48:08,280 Δεν υπάρχει άλλη επιλογή. 602 00:48:11,760 --> 00:48:13,960 Ξέρω ήδη την απάντηση, βλέπετε. 603 00:48:14,880 --> 00:48:17,600 Και κανένας γονιός δεν μπορούσε να ζήσει με αυτή την απάντηση. 604 00:48:18,880 --> 00:48:24,360 Γι' αυτό είναι καλύτερα να κάθεσαι εκεί κάθε Παρασκευή, ελπίζοντας, γελώντας, 605 00:48:25,040 --> 00:48:26,080 παρά να πεθάνεις. 606 00:48:27,320 --> 00:48:29,240 Το να ξέρεις πεθαίνει. 607 00:48:30,080 --> 00:48:31,360 Ξαπλώνω. 608 00:48:39,320 --> 00:48:43,120 Είναι καλύτερο να συνεχίσω να ζω στη δική μου πραγματικότητα. 609 00:48:44,800 --> 00:48:47,800 Εκεί που δεν μπορώ να περιμένω για να δει το δωμάτιό του. 610 00:48:48,600 --> 00:48:50,120 Έτσι μπορεί να παίξει μαζί τους. 611 00:48:51,760 --> 00:48:53,040 Τους; 612 00:48:53,680 --> 00:48:55,280 Οι πορσελάνινες γάτες. 613 00:48:57,720 --> 00:48:59,640 Θα τους λάτρευε. 614 00:49:02,480 --> 00:49:03,920 Αυτοί, αυτοί, αυτοί. 615 00:49:56,080 --> 00:50:00,160 «Ο Πολ έχει νέο μπαμπά τώρα. Μην ξαναγράψεις. Είσαι άρρωστος». 616 00:50:25,480 --> 00:50:26,640 Αγνέτα; 617 00:50:35,160 --> 00:50:36,000 Είμαι εδώ. 618 00:50:52,560 --> 00:50:54,600 Γιατί είσαι λυπημένη, πουλάκι; 619 00:50:57,720 --> 00:51:00,480 Νομίζω ότι μπορεί να νιώθω λίγο λυπάμαι για σένα. 620 00:51:04,920 --> 00:51:07,680 Υποσχέσου μου ένα πράγμα, πουλάκι. 621 00:51:08,960 --> 00:51:12,160 Μην με κοιτάξεις ποτέ ξανά όπως είσαι τώρα. 622 00:51:14,600 --> 00:51:16,240 Γιατί μου θυμίζει. 623 00:51:19,440 --> 00:51:21,200 Θέλω μόνο να χορέψω. 624 00:51:24,160 --> 00:51:26,120 Θέλω μόνο να χορέψω. 625 00:53:22,360 --> 00:53:23,600 Ε--Τι; 626 00:53:31,440 --> 00:53:33,280 Είδα ότι ήσουν εσύ. 627 00:53:35,040 --> 00:53:37,840 -Τελικά. -Τι ώρα είναι; 628 00:53:38,360 --> 00:53:40,360 -Δυο. -Εκπληκτική επιτυχία! 629 00:53:41,760 --> 00:53:44,640 Πρέπει να χορέψαμε όλο το βράδυ. 630 00:53:45,240 --> 00:53:49,400 Ήρθε η ώρα να δείξεις στον κόσμο αυτούς τους γοφούς σου. 631 00:53:52,080 --> 00:53:53,200 Ναι. 632 00:53:55,800 --> 00:53:59,320 -Έχεις τηλέφωνο; -Φυσικά και έχω τηλέφωνο. 633 00:53:59,840 --> 00:54:01,720 -Πήγαινε να το πάρεις. -Που είναι; 634 00:54:01,800 --> 00:54:05,640 -Πήγαινε βιαστικά. Γρήγορα! - Πάω. 635 00:54:06,640 --> 00:54:07,920 Εδώ είναι. 636 00:54:10,960 --> 00:54:12,120 Μιλώντας ο Εϊνάρ. 637 00:54:12,960 --> 00:54:15,240 Ντύσου. 638 00:54:16,200 --> 00:54:20,520 Συγγνώμη, έχει περάσει για πάντα από την τελευταία φορά μια ημίγυμνη γυναίκα στο κρεβάτι. 639 00:54:22,320 --> 00:54:24,800 ΠΟΥ; Το au pair μου; 640 00:54:26,160 --> 00:54:27,520 Είσαι ακόμα εκεί; 641 00:54:27,600 --> 00:54:31,160 Σε περίμενα στο αεροδρόμιο, ανησυχώντας ότι κάτι είχε συμβεί. 642 00:54:31,240 --> 00:54:33,360 «Είναι η γυναίκα μου νεκρή;» 643 00:54:33,440 --> 00:54:35,640 Όχι, προφανώς, είναι ακόμα χειρότερο. 644 00:54:35,720 --> 00:54:39,040 Γιατί είναι γυμνή στο κρεβάτι με έναν γέρο Γάλλο, 645 00:54:39,120 --> 00:54:42,720 που είπε επίσης ψέματα ότι είναι αγοράκι. 646 00:54:42,800 --> 00:54:45,360 -Αυτό είναι-- -Έχετε ακούσει για molting; 647 00:54:45,880 --> 00:54:46,760 Με συγχωρείτε; 648 00:54:46,840 --> 00:54:49,760 Πουλιά που αλλάζουν χρώμα όταν οι νεοσσοί τους φεύγουν από τη φωλιά. 649 00:54:50,280 --> 00:54:53,840 Agneta, πιστεύεις οτιδήποτε σου λέει ο κόσμος. 650 00:54:53,920 --> 00:54:58,320 Ειλικρινά, αυτό με ανησυχεί με διαφορετικό τρόπο. 651 00:54:58,400 --> 00:55:01,840 Τα πουλιά λιώνουν δύο φορές το χρόνο, και δεν αλλάζουν χρώμα. 652 00:55:01,920 --> 00:55:03,680 μένω. 653 00:55:04,600 --> 00:55:07,080 -Τι; -Ακόμα λίγο. 654 00:55:07,680 --> 00:55:09,480 Για όνομα του Χριστού, γιατί; 655 00:55:09,560 --> 00:55:12,920 Δώσε μου έναν λογικό λόγο γιατί πρέπει να μείνεις. 656 00:55:14,200 --> 00:55:16,520 -Γειά σου; -Νιώθω ότι θέλω. 657 00:55:17,920 --> 00:55:18,920 Όμως… 658 00:55:19,680 --> 00:55:22,760 Όλοι θέλουν να πάνε διακοπές, αλλά δεν μπορείς απλά να φύγεις... 659 00:55:22,840 --> 00:55:25,640 Προφανώς, μπορείς. 660 00:55:26,240 --> 00:55:29,280 Μόλις το έκανα, Μάγκνους. Γιατί δεν έρχεσαι εδώ; 661 00:55:29,960 --> 00:55:31,680 Μπορείτε να έρθετε και εδώ. 662 00:55:32,200 --> 00:55:33,800 Έχεις χάσει το μυαλό σου. 663 00:56:02,320 --> 00:56:04,640 Καλημέρα. Χρόνια και ζαμάνια. 664 00:56:06,040 --> 00:56:07,640 Luzette, αυτή είναι η Agneta. 665 00:56:09,480 --> 00:56:10,480 Ευχαρίστηση. 666 00:56:12,920 --> 00:56:17,040 Γιατί έχεις ένα κόκκινο μπαλόνι δεμένο στην πλάτη σου, Λουζέτ; 667 00:56:17,120 --> 00:56:18,600 Πώς αλλιώς θα τη βρίσκαμε; 668 00:56:38,520 --> 00:56:41,000 Ο άντρας μου πιστεύει ότι έχω χάσει το μυαλό μου. 669 00:56:42,200 --> 00:56:44,880 Και επέλεξες να ξοδέψεις την πολύτιμη ζωή σου μαζί του; 670 00:56:44,960 --> 00:56:46,160 Ναι… 671 00:56:49,880 --> 00:56:53,800 Ξέρεις τι κάνουν αυτό με κάνει να ζηλεύω απίστευτα; 672 00:56:54,320 --> 00:56:56,800 -Γκέι; -Όχι, οι Γάλλοι. 673 00:56:57,840 --> 00:56:59,880 Δεν ζητούν ποτέ συγγνώμη. 674 00:57:00,760 --> 00:57:03,360 Καπνίζουν, τρώνε ανθυγιεινά, πίνετε πάρα πολύ, 675 00:57:03,440 --> 00:57:05,680 και δεν σε νοιάζει τι πιστεύει ο άλλος. 676 00:57:05,760 --> 00:57:09,880 Γιατί στο διάολο να σε νοιάζει τι πιστεύει κάποιος άλλος; 677 00:57:09,960 --> 00:57:12,200 Οι άνθρωποι νοιάζονται μόνο για τον εαυτό τους. 678 00:57:12,720 --> 00:57:15,960 -Δοκίμασε και θα δεις πόσο λίγο τους νοιάζει. -Εντάξει. 679 00:57:16,480 --> 00:57:19,720 -Πήγαινε να κάνεις κάτι που δεν έχεις τολμήσει ποτέ. -Τι; 680 00:57:19,800 --> 00:57:22,680 Δείτε πού σας πάει το σώμα σας αν σταματήσεις να νοιάζεσαι. 681 00:57:22,760 --> 00:57:25,600 -Πάω! -Μα-- Ωραία! 682 00:57:25,680 --> 00:57:26,960 Σίγουρος. Πρόστιμο! 683 00:57:27,040 --> 00:57:29,840 -Και μη ζητάς συγγνώμη! -Δεν θα το κάνω. 684 00:57:39,240 --> 00:57:43,040 Κοιτάζω παντού γύρω μου 685 00:57:44,000 --> 00:57:46,640 Σε μια πολύ ωραία πλατεία 686 00:57:46,720 --> 00:57:47,800 Λοιπόν--Συγγνώμη. 687 00:57:48,720 --> 00:57:50,160 -Δεν. -Γεια σας, κυρία. 688 00:57:50,240 --> 00:57:51,360 Δεν λυπάμαι. 689 00:57:53,040 --> 00:57:56,880 Τους βλέπω όλους 690 00:57:56,960 --> 00:58:01,000 Και όλοι χαμογελούν 691 00:58:01,920 --> 00:58:05,960 Ένα πολύ ωραίο ηλικιωμένο ζευγάρι 692 00:58:06,040 --> 00:58:07,480 -Γεια σου. -Γεια σας, κυρία. 693 00:58:07,560 --> 00:58:10,400 Γεια σας και αντίο τους λέω 694 00:58:10,480 --> 00:58:11,960 Αντίο. 695 00:58:13,680 --> 00:58:18,640 Δεν μιλάω γαλλικά 696 00:58:18,720 --> 00:58:19,760 Γεια σας. 697 00:58:19,840 --> 00:58:22,840 -Μα πεινάω για ζωή -Γεια σου. 698 00:58:22,920 --> 00:58:24,080 Μπαγκέτα, ευχαριστώ. 699 00:58:24,160 --> 00:58:28,400 Και με την μπαγκέτα 700 00:58:28,480 --> 00:58:32,440 Περπατάω στο δρόμο 701 00:58:32,520 --> 00:58:36,800 Το σιντριβάνι και τα λουλούδια 702 00:58:36,880 --> 00:58:40,760 Ω, τι όμορφο θέαμα 703 00:58:40,840 --> 00:58:45,200 Οι ηλιαχτίδες 704 00:58:45,280 --> 00:58:48,960 Είναι πολύ ζεστά 705 00:58:49,040 --> 00:58:53,200 Και τώρα, το νιώθω 706 00:58:53,280 --> 00:58:57,160 Στην καρδιά μου 707 00:58:57,240 --> 00:59:01,560 Ήρθε η ώρα 708 00:59:01,640 --> 00:59:06,760 Τι χαρά! 709 00:59:06,840 --> 00:59:11,840 Όλα είναι τέλεια 710 00:59:12,360 --> 00:59:18,360 Oh là là, joie de vivre! 711 00:59:20,440 --> 00:59:26,600 Ναι στη ζωή, joie de vivre! 712 00:59:27,120 --> 00:59:31,320 Μη λες "με συγχωρείς" 713 00:59:31,400 --> 00:59:35,480 Όχι "συγγνώμη", όχι, όχι, όχι 714 00:59:35,560 --> 00:59:37,760 Ω λα λα 715 00:59:39,240 --> 00:59:43,120 Joie de vivre 716 00:59:45,600 --> 00:59:46,640 Γεια σου Αντζέτα. 717 00:59:46,720 --> 00:59:48,640 Ένας άντρας και μια γυναίκα 718 00:59:49,880 --> 00:59:51,920 Κοιτάξτε με ενθουσιασμό 719 00:59:52,000 --> 00:59:55,200 Κάνει ζέστη, έτσι δεν είναι; Πολύ ζεστό. 720 00:59:55,280 --> 00:59:57,520 -Και τώρα - Ορίστε… 721 00:59:57,600 --> 01:00:00,760 Όλα είναι τέλεια 722 01:00:00,840 --> 01:00:07,000 Oh là là, joie de vivre! 723 01:00:07,080 --> 01:00:11,360 Μη λες "με συγχωρείς" 724 01:00:11,440 --> 01:00:15,440 Όχι "συγγνώμη", όχι, όχι, όχι 725 01:00:15,520 --> 01:00:17,360 Ω λα λα 726 01:00:19,640 --> 01:00:21,600 Ω λα λα 727 01:01:21,040 --> 01:01:22,840 Γεια σου μικρούλα. 728 01:01:28,920 --> 01:01:30,320 Γεια σου μπρατσάκι. 729 01:01:33,080 --> 01:01:35,800 Ω, αγαπημένη μου κοιλιά. 730 01:01:38,760 --> 01:01:41,560 Αγαπητή μου, αγαπητή κοιλιά. 731 01:01:52,400 --> 01:01:53,680 λυπάμαι. 732 01:01:55,440 --> 01:01:56,720 λυπάμαι. 733 01:01:58,240 --> 01:01:59,880 λυπάμαι. 734 01:02:21,800 --> 01:02:26,160 ΖΩΓΡΑΦΟΣ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΣ 735 01:02:32,720 --> 01:02:34,440 Θα ήθελες να με ζωγραφίσεις κι εμένα; 736 01:03:03,160 --> 01:03:04,720 Τοιουτοτροπώς; 737 01:04:30,800 --> 01:04:32,760 Μετά το ρωτάς τι χρειάζεται. 738 01:04:32,840 --> 01:04:35,120 -Ετοιμος; -Είμαι έτοιμος. 739 01:05:20,680 --> 01:05:21,800 Εϊνάρ! 740 01:05:22,560 --> 01:05:24,240 Χαίρομαι που σε βλέπω σε αυτό το αυτοκίνητο. 741 01:05:24,320 --> 01:05:26,680 C'est la vie, Fabien. 742 01:06:08,840 --> 01:06:09,760 Voiture. 743 01:06:09,840 --> 01:06:12,600 -Αυτοκίνητο. -Αυτοκίνητο; 744 01:06:12,680 --> 01:06:13,880 Voiture. 745 01:06:13,960 --> 01:06:15,920 -Le voiture. -La voiture. 746 01:06:16,440 --> 01:06:18,200 -Λα; -La voiture. 747 01:06:19,320 --> 01:06:20,520 La. 748 01:06:20,600 --> 01:06:22,680 Ελάτε. Πάμε. 749 01:06:23,920 --> 01:06:27,320 -Τι είναι αυτό που έχεις; -Φαίνεται τόσο μοναχικό και λυπηρό. 750 01:06:27,400 --> 01:06:29,080 Αυτό το φόρεμα πρέπει να διασκεδάζει. 751 01:06:29,160 --> 01:06:30,720 -Εδώ. Είναι για σένα. -Ω. 752 01:06:31,440 --> 01:06:32,480 Γεια, κύριε! 753 01:06:33,280 --> 01:06:35,400 Εγώ… Πηγαίνετε και οι δύο! 754 01:06:35,480 --> 01:06:36,920 Μήπως… 755 01:06:37,000 --> 01:06:39,760 Φορέστε το φόρεμα. Και μη ζητάς συγγνώμη. 756 01:06:39,840 --> 01:06:42,280 Θα βρεθούμε στο αυτοκίνητο στις 3 μ.μ. Τώρα τρέξε! 757 01:06:42,360 --> 01:06:45,840 -Δεν μπορώ να σε αφήσω μόνο για δύο δευτερόλεπτα. -Τρέξιμο! 758 01:06:46,920 --> 01:06:49,320 -Τρέξιμο! Ερχομαι! -Όχι, έτσι! 759 01:06:50,080 --> 01:06:53,400 Στάση! Κλέφτης! Το φόρεμα! 760 01:06:58,440 --> 01:07:00,080 Ωχ. 761 01:07:01,240 --> 01:07:03,640 -Τι στο καλό κάνεις; -Συγνώμη! 762 01:07:03,720 --> 01:07:05,760 "Συγνώμη"; Πρέπει να το καθαρίσω; 763 01:07:13,680 --> 01:07:14,680 θα… 764 01:07:23,440 --> 01:07:26,080 Θα… Συγγνώμη. 765 01:07:27,040 --> 01:07:29,080 Θα πάω εκεί. 766 01:07:32,480 --> 01:07:35,000 Με συγχωρείτε, δεν μπορείτε να περάσετε από εδώ. 767 01:08:14,120 --> 01:08:15,240 Εκπληκτική επιτυχία! 768 01:08:25,520 --> 01:08:26,600 Λοιπόν… 769 01:08:27,320 --> 01:08:30,120 Αντίο, άνετα παπούτσια που είναι καλά για την πλάτη μου. 770 01:08:51,600 --> 01:08:53,160 Θα πάω στο… 771 01:08:53,680 --> 01:08:57,160 La… La voiture. 772 01:08:57,240 --> 01:08:58,240 Τέλειος. 773 01:08:59,080 --> 01:09:01,640 Είναι για τον γιο μου. 774 01:09:03,760 --> 01:09:04,640 Ναι. 775 01:09:04,720 --> 01:09:06,680 Του αρέσουν οι γάτες, βλέπεις. 776 01:09:07,280 --> 01:09:09,080 Οπότε του δίνω αυτό. 777 01:09:11,400 --> 01:09:12,920 - Είναι τόσο όμορφο. -Εϊνάρ! 778 01:09:13,000 --> 01:09:14,120 Ε; 779 01:09:14,200 --> 01:09:16,840 -Γεια! -Γεια. 780 01:09:18,200 --> 01:09:21,440 -Τόσο όμορφα! -Ναι. 781 01:09:21,520 --> 01:09:22,440 Ναι… 782 01:09:22,960 --> 01:09:26,480 Μα… φεύγουμε; 783 01:09:26,560 --> 01:09:27,720 Τι είναι αυτό; 784 01:09:27,800 --> 01:09:29,000 Δεν είναι όμορφο; 785 01:09:29,520 --> 01:09:31,760 Θα το λατρέψει. 786 01:09:36,120 --> 01:09:37,200 Ω. 787 01:09:43,960 --> 01:09:45,200 Όχι… 788 01:09:45,280 --> 01:09:46,880 Γεια… Περίμενε… 789 01:09:54,520 --> 01:09:56,160 Ω, τι είναι αυτό; 790 01:09:56,240 --> 01:10:01,240 Δεν πρέπει να είναι μοναχικό πίσω στη θέση μου. 791 01:10:02,040 --> 01:10:04,600 Υπάρχουν αρκετές γάτες εκεί όπως είναι. 792 01:10:08,680 --> 01:10:09,640 Έτσι… 793 01:10:10,400 --> 01:10:14,760 Πρέπει… Πρέπει να διασκεδάζει. 794 01:10:19,840 --> 01:10:22,040 Πρέπει… Πρέπει να έχει… 795 01:10:34,320 --> 01:10:37,520 Δεν μπορώ… Δεν μπορώ να το κρατήσω άλλο. 796 01:10:39,480 --> 01:10:40,760 Πραγματικότητα. 797 01:10:42,560 --> 01:10:44,240 Η πραγματικότητά μου. 798 01:10:45,640 --> 01:10:49,680 Ποια πραγματικότητα είναι η πραγματικότητά σου, Einar; 799 01:10:50,200 --> 01:10:51,920 Αυτός που μένω. 800 01:10:54,680 --> 01:10:57,280 Εκεί που μπορώ να πιστέψω 801 01:10:57,360 --> 01:11:02,280 ότι ο Παύλος θα κάθεται και παίζει με τις γάτες του. 802 01:11:05,360 --> 01:11:07,280 Και πού να είμαι ευτυχισμένος. 803 01:11:11,200 --> 01:11:13,320 Με τρώει. 804 01:11:13,840 --> 01:11:15,440 Με τρώει. 805 01:11:17,480 --> 01:11:21,040 Διάλεξα τον εαυτό μου, όχι αυτόν. 806 01:11:21,880 --> 01:11:23,920 Διάλεξα λάθος! 807 01:11:26,480 --> 01:11:32,560 ΑΠΟ: AGNETA STROMBERG ΠΡΟΣ: PAUL LINDBLOM 808 01:11:36,160 --> 01:11:37,560 «Αγαπητέ Παύλο», 809 01:11:38,320 --> 01:11:43,400 «Δεν με ξέρεις, αλλά ούτε κι εγώ πριν γνωρίσω τον μπαμπά σου». 810 01:11:44,520 --> 01:11:47,880 «Με έμαθε να ακούω… τον εαυτό μου». 811 01:11:48,400 --> 01:11:51,680 «Τώρα, ήρθε η ώρα Του δίνω το ίδιο μάθημα». 812 01:11:51,760 --> 01:11:53,360 «Να ακούσει τον εαυτό του». 813 01:11:53,880 --> 01:11:57,720 «Να σταματήσω να πνίγω τη λύπη. Η λύπη για σένα». 814 01:11:57,800 --> 01:11:59,040 Περίμενε, Εϊνάρ! 815 01:12:00,320 --> 01:12:02,680 «Καταλαβαίνω αν είσαι θυμωμένος μαζί του». 816 01:12:03,560 --> 01:12:06,480 «Σε εγκατέλειψε γιατί δεν του επέτρεπαν να είναι ο εαυτός του». 817 01:12:07,760 --> 01:12:13,720 «Γι’ αυτό νιώθει ότι δεν έχει δικαίωμα να σε πλησιάσω και να σε αγαπήσω». 818 01:12:14,240 --> 01:12:16,040 «Σαν να ήταν επιλογή». 819 01:12:16,640 --> 01:12:19,320 «Να αγαπάς τον εαυτό σου ή να αγαπάς τον γιο σου». 820 01:12:19,400 --> 01:12:20,800 -Πάλι καλάθι πλυντηρίου. - Σωστά. 821 01:12:20,880 --> 01:12:26,560 «Μα κάνει λάθος. Ξέρω ότι είναι. Ξέρω ότι μπορείς να κάνεις και τα δύο». 822 01:12:27,800 --> 01:12:32,240 «Αλλά πρώτα, πρέπει να βρεις κάποιον που σε βοηθά να βρεις το κουράγιο». 823 01:12:33,160 --> 01:12:39,600 «Ή μπορεί να καταλήξεις να ξοδέψεις μια ζωή νομίζοντας ότι δεν υπάρχει άλλη επιλογή». 824 01:12:40,440 --> 01:12:42,360 «Ο Έιναρ είναι ο μπαμπάς σου». 825 01:12:42,440 --> 01:12:43,840 -Γρήγορα. -Ωραία. 826 01:12:43,920 --> 01:12:47,000 «Αλλά χρειάζεται τη βοήθειά σου για να το τολμήσει». 827 01:12:47,880 --> 01:12:52,760 «Όλη την αγάπη που έχει για σένα, έχει ξοδέψει μια ζωή δίνοντας σε άλλους». 828 01:12:53,280 --> 01:12:54,680 «Σε ανθρώπους σαν εμένα». 829 01:12:55,920 --> 01:13:01,160 «Και νομίζω ότι ήρθε η ώρα ότι η αγάπη καταλήγει εκεί που ανήκει». 830 01:13:02,520 --> 01:13:03,720 «Μαζί σου». 831 01:13:04,480 --> 01:13:06,520 «Πριν να είναι πολύ αργά». 832 01:13:11,600 --> 01:13:16,160 -Δεν πρέπει να αργήσουμε. Είναι Παρασκευή. -Είναι. 833 01:14:18,360 --> 01:14:20,440 - Για να δούμε… -Εντάξει. 834 01:14:24,240 --> 01:14:25,760 -Εκεί… -Προσοχή. 835 01:14:35,840 --> 01:14:40,880 -Εκεί. -Θεέ μου, όλα αυτά είναι σαν rom-com. 836 01:14:41,800 --> 01:14:43,640 - Για να δούμε… -Προσοχή. 837 01:14:47,600 --> 01:14:50,080 Δεν είχα ποτέ μια γυναίκα σαν εσένα στην κουζίνα μου. 838 01:14:51,800 --> 01:14:54,680 Είσαι τυχοδιώκτης, ταξιδεύεις στον κόσμο… 839 01:14:57,080 --> 01:14:58,760 Αυτό είναι πολύ σέξι. 840 01:15:00,960 --> 01:15:04,600 Νομίζω ότι μιλάς για τη σάλτσα. 841 01:15:06,040 --> 01:15:07,240 Και τώρα… 842 01:15:11,280 --> 01:15:12,960 -Θέλετε να το γευτείτε; -Τι; 843 01:15:18,160 --> 01:15:19,720 Υπέροχος. Μπράβο. 844 01:15:20,680 --> 01:15:21,680 Θέλετε να δοκιμάσετε; 845 01:15:26,240 --> 01:15:27,600 Τι… Ω, όχι. 846 01:15:28,480 --> 01:15:30,480 -Εμμένω. -Συγνώμη. 847 01:15:30,560 --> 01:15:33,720 -Λυπάμαι. -Όχι, όχι. 848 01:16:05,640 --> 01:16:07,600 Voulez-vous coucher avec moi; 849 01:16:14,960 --> 01:16:15,920 Εμμένω. 850 01:16:19,800 --> 01:16:21,120 Ωχ. 851 01:16:44,600 --> 01:16:47,320 Είσαι τρελός. Είσαι όμορφη. 852 01:16:53,360 --> 01:16:55,560 Καλή όρεξη! 853 01:17:07,240 --> 01:17:08,800 -Είναι καλό; -Καλό είναι. 854 01:18:32,120 --> 01:18:34,640 Είσαι αυτός στο τραπέζι τώρα; 855 01:18:41,000 --> 01:18:44,320 -Στάση. -Μπορώ να δω… 856 01:18:44,400 --> 01:18:48,000 Όχι… Απλά σταματήστε. 857 01:18:50,000 --> 01:18:53,240 -Στάση. -Θέλω να διασκεδάσω κι εγώ! 858 01:18:54,200 --> 01:18:56,080 Πάμε να κάνουμε κάτι διασκεδαστικό. 859 01:18:56,160 --> 01:18:58,960 Νομίζω ότι αυτό ξεφεύγει από τον έλεγχο. 860 01:18:59,040 --> 01:19:03,120 Μπάνιο σε σιντριβάνια, τρώγοντας σάλτσα και… 861 01:19:03,200 --> 01:19:05,560 Πρέπει να είσαι λίγο ρεαλιστής. 862 01:19:05,640 --> 01:19:07,240 Τρέφεις τη λίμπιντο σου. 863 01:19:07,320 --> 01:19:08,320 Όμως… 864 01:19:09,040 --> 01:19:10,760 Είναι γεμάτο μέχρι το χείλος. 865 01:19:10,840 --> 01:19:13,240 Είναι εντελώς χορτασμένο. 866 01:19:13,320 --> 01:19:15,960 Δώστε το πίσω! Σε παρακαλώ, άκουσέ με. 867 01:19:16,040 --> 01:19:18,520 -Αν μου έδινες... -Τι συμβαίνει με σένα; 868 01:19:18,600 --> 01:19:19,600 -Υπάρχει... - Παύλο! 869 01:19:19,680 --> 01:19:20,680 Ε; 870 01:19:24,560 --> 01:19:25,560 Είναι ο Παύλος. 871 01:19:32,920 --> 01:19:33,920 Γειά σου. 872 01:19:39,600 --> 01:19:40,600 Είναι ο Παύλος. 873 01:19:41,840 --> 01:19:43,560 Einar, ο Paul είναι εδώ. 874 01:19:43,640 --> 01:19:44,640 Ο Εϊνάρ… 875 01:19:46,720 --> 01:19:50,520 Πρέπει… Πού είναι το πουκάμισό μου; 876 01:19:50,600 --> 01:19:52,120 -Εϊνάρ. -Πού είναι το πουκάμισό μου; 877 01:19:52,200 --> 01:19:54,000 Einar, έλα εδώ. 878 01:19:54,600 --> 01:19:58,560 -Δεν έπρεπε να γίνει έτσι. -Μην σκοντάφτεις. Κάτσε κάτω. 879 01:19:58,640 --> 01:20:02,040 Ήταν… Έπρεπε να έρθει στο μπαρ. 880 01:20:02,600 --> 01:20:04,760 -Την Παρασκευή. - Ορίστε. Ναι. 881 01:20:04,840 --> 01:20:07,680 - Σήμερα είναι Παρασκευή; -Οχι. Σήμερα δεν είναι Παρασκευή. 882 01:20:07,760 --> 01:20:08,680 Οχι. 883 01:20:08,760 --> 01:20:13,200 Αλλά… ο γιος σου… είναι εδώ. 884 01:20:14,040 --> 01:20:15,680 Να γνωρίσει τον μπαμπά του. 885 01:20:18,280 --> 01:20:20,680 Καταλαβαίνετε; Το καταλαβαίνεις αυτό; 886 01:20:21,400 --> 01:20:24,160 Ότι ο γιος σου… είναι εδώ; 887 01:20:26,120 --> 01:20:27,200 Καταλαβαίνετε; 888 01:20:37,040 --> 01:20:38,520 Να σκεφτείς ότι ήρθε… 889 01:20:41,120 --> 01:20:44,920 Ήρθε γιατί θέλει να με γνωρίσει. 890 01:21:24,480 --> 01:21:26,600 Είσαι το πιο όμορφο πράγμα έχω δει ποτέ. 891 01:21:27,920 --> 01:21:28,880 Ω, αγαπητέ. 892 01:21:30,280 --> 01:21:32,040 Λοιπόν… Αυτό ήταν… 893 01:21:33,600 --> 01:21:36,480 -Λοιπόν, θα ήθελες να…; Πρέπει να…; -Σίγουρος. 894 01:21:47,440 --> 01:21:49,600 Ήσασταν χαρούμενοι, έτσι δεν είναι; 895 01:21:51,720 --> 01:21:53,040 Λοιπόν… 896 01:21:53,120 --> 01:21:55,280 Το «ευτυχισμένο» μπορεί να το υπερεκτιμά, αλλά… 897 01:21:58,760 --> 01:22:00,120 Πες μου… 898 01:22:01,320 --> 01:22:03,280 Πώς είναι η Μαργαρέτα; 899 01:22:04,320 --> 01:22:06,400 Η μαμά δυστυχώς πέθανε πριν από λίγα χρόνια. 900 01:22:20,640 --> 01:22:22,720 Αλλά έχεις νέο μπαμπά; 901 01:22:23,320 --> 01:22:24,920 Αυτό ήταν καλό, έτσι δεν είναι; 902 01:22:25,920 --> 01:22:29,040 Δεν θα τον έλεγα πατέρα μου, αλλά… 903 01:22:29,120 --> 01:22:30,880 Δεν μιλάμε άλλο. 904 01:22:31,800 --> 01:22:34,200 Αλλά παιδιά… εννοώ… 905 01:22:34,280 --> 01:22:36,040 Γυναίκα και παιδιά; 906 01:22:36,120 --> 01:22:37,800 Όχι. 907 01:22:39,320 --> 01:22:40,480 Δεν ήταν στα χαρτιά. 908 01:22:43,480 --> 01:22:46,920 Αλλά... πέρασες μια καλή ζωή, φαίνεται. 909 01:22:48,080 --> 01:22:54,120 Ναί. Είχα μια απλά καταπληκτική ζωή. 910 01:22:54,200 --> 01:22:55,400 Σωστά… 911 01:22:57,680 --> 01:23:02,200 -Πρέπει να πάω. Έχω ένα λεωφορείο να προλάβω. -Μα… Εϊνάρ! 912 01:23:02,280 --> 01:23:07,040 Πρέπει να του πεις την αλήθεια. Είσαι στενοχωρημένος. 913 01:23:07,120 --> 01:23:09,720 Θέλετε να πω ψέματα στον δικό μου γιο; 914 01:23:09,800 --> 01:23:13,880 Αλλά… Είναι χαρούμενος που ο πατέρας του είχε μια καλή ζωή. Σωστά, Παύλο; 915 01:23:13,960 --> 01:23:18,040 Από τότε που σε άφησα, καλά που άξιζε τον κόπο, έτσι δεν είναι; 916 01:23:18,120 --> 01:23:20,080 Τουλάχιστον σε μένα. 917 01:23:21,160 --> 01:23:24,720 Ευχαριστώ για το γράμμα πάντως. Χαίρομαι που αφιερώσατε χρόνο για να γράψετε. 918 01:23:24,800 --> 01:23:27,120 Αλλά… δεν έγραψα γράμμα. 919 01:23:27,200 --> 01:23:29,000 Όχι, το έκανα. 920 01:23:29,080 --> 01:23:30,480 -Τι; -Ναί. 921 01:23:30,560 --> 01:23:33,200 -Φεύγω. -Τι έκανες;! 922 01:23:33,280 --> 01:23:35,200 Μην πας. Παύλο, περίμενε. 923 01:23:35,280 --> 01:23:38,440 Σε θέλει εδώ. Απλώς… Παρακαλώ, περιμένετε! 924 01:23:39,040 --> 01:23:41,560 Ερχομαι! Πάμε! 925 01:23:42,760 --> 01:23:43,680 Παύλο, ρε… 926 01:23:44,200 --> 01:23:46,160 -Τι σου συμβαίνει; -Μια ολόκληρη ζωή. 927 01:23:46,240 --> 01:23:48,960 -Σταμάτα! -Έχεις καταστρέψει μια ολόκληρη ζωή. 928 01:23:49,040 --> 01:23:51,120 -Παύλος! -Μου το πήρες. 929 01:23:51,200 --> 01:23:52,720 Ο γιος σου είναι εδώ! 930 01:23:52,800 --> 01:23:55,160 Παρακαλώ, σταματήστε. Κόψτε το. 931 01:23:55,240 --> 01:24:00,920 Τι εννοείς «η ζωή σου»; Είναι εδώ γιατί θέλει να σε γνωρίσει. 932 01:24:01,000 --> 01:24:02,200 Κάνεις λάθος. 933 01:24:03,560 --> 01:24:06,840 Ήρθε γιατί ένιωθε υποχρεωμένος. 934 01:24:07,400 --> 01:24:11,320 Γιατί ο παλιός, άχαρος μπαμπάς του θα πεθάνει σύντομα. 935 01:24:12,480 --> 01:24:14,480 Του κατέστρεψα ξανά τη ζωή. 936 01:24:16,560 --> 01:24:18,880 Και κατέστρεψες ό,τι ζωή μου είχε απομείνει. 937 01:24:19,560 --> 01:24:21,320 Einar… Einar, μην το κάνεις! 938 01:24:21,400 --> 01:24:22,640 Στάση! 939 01:24:24,520 --> 01:24:25,640 Εϊνάρ! 940 01:24:27,840 --> 01:24:29,120 Εϊνάρ! 941 01:24:41,040 --> 01:24:42,040 Γεια σου. 942 01:24:44,440 --> 01:24:46,280 Μου είπες να ακούσω. 943 01:24:47,560 --> 01:24:50,880 Έχετε ζητήσει από εκατοντάδες ανθρώπους να ακούσουν. 944 01:24:52,240 --> 01:24:55,920 Τώρα είναι η σειρά σας να ακούσετε λίγο. 945 01:24:59,280 --> 01:25:00,320 Γεια, Εϊνάρ. 946 01:25:01,920 --> 01:25:05,200 Είσαι ο πιο υπέροχος, ο πιο περίεργος, 947 01:25:06,800 --> 01:25:09,440 ο πιο αγαπημένος άνθρωπος που έχω γνωρίσει ποτέ. 948 01:25:13,400 --> 01:25:15,000 Αλλά αν ακούσεις… 949 01:25:17,160 --> 01:25:20,000 υπάρχει και ένας μπαμπάς εκεί μέσα. 950 01:25:21,360 --> 01:25:23,000 Κυνηγάει τον γιο του. 951 01:25:23,880 --> 01:25:24,800 Δικαίωμα; 952 01:25:25,320 --> 01:25:26,400 Πρέπει να ακούσεις. 953 01:25:27,240 --> 01:25:28,960 Ακούω. 954 01:25:29,040 --> 01:25:33,800 Lis… 955 01:25:33,880 --> 01:25:34,720 Λίστα-- Ουάου! 956 01:25:36,480 --> 01:25:38,480 Εντάξει… Γεια! 957 01:25:39,200 --> 01:25:40,120 Βιασύνη! 958 01:25:40,640 --> 01:25:41,720 Κάνε γρήγορα! 959 01:25:43,520 --> 01:25:46,160 Όχι… 960 01:25:46,680 --> 01:25:49,560 Όχι! 961 01:25:49,640 --> 01:25:51,000 Στάση! 962 01:25:51,080 --> 01:25:52,160 Παύλος! 963 01:25:52,680 --> 01:25:54,000 Παύλος! 964 01:25:54,680 --> 01:25:55,600 Παύλος! 965 01:25:57,640 --> 01:25:58,760 Έχω καταστρέψει… 966 01:26:00,160 --> 01:26:03,680 Δεν έχει κανέναν άλλον, και τον εγκατέλειψα ξανά. 967 01:26:03,760 --> 01:26:04,760 Είμαι τόσο… 968 01:26:39,360 --> 01:26:40,360 λυπάμαι. 969 01:26:43,080 --> 01:26:44,400 Δεν ξέρω πώς… 970 01:26:47,840 --> 01:26:50,800 Δεν ξέρω πώς να γίνω μπαμπάς. 971 01:26:53,760 --> 01:26:54,840 Αλλά ξέρω… 972 01:26:57,560 --> 01:26:59,080 ότι σε αγαπώ. 973 01:27:47,680 --> 01:27:51,920 Ω. Ωχ. Δεν θα σε ενοχλήσω. Απλώς πήγαινα να... 974 01:27:52,000 --> 01:27:57,000 Το ζεστό γάλα είναι καλό αν ξυπνάτε το βράδυ νιώθεις άγχος, έτσι δεν είναι; 975 01:27:59,040 --> 01:28:00,000 Ναι. 976 01:28:01,360 --> 01:28:02,880 Ναι, αυτό είναι υπέροχο. 977 01:28:03,560 --> 01:28:05,200 Αυτό έδωσα στα παιδιά μου. 978 01:28:06,920 --> 01:28:09,680 Γεια… Μπορείτε να φανταστείτε; 979 01:28:11,960 --> 01:28:15,880 Όντας στη μέση της στιγμής 980 01:28:17,280 --> 01:28:20,480 που περίμενες όλη σου τη ζωή; 981 01:28:29,400 --> 01:28:31,360 Δεν μπορώ να σταματήσω να τον κοιτάζω. 982 01:28:35,160 --> 01:28:37,320 -Γιατί στέκεσαι εκεί; -Συγνώμη. θα... 983 01:28:37,400 --> 01:28:39,000 Όχι, όχι. Έλα εδώ. 984 01:28:39,080 --> 01:28:41,480 Ξάπλωσε εδώ. Δες αυτό. 985 01:29:03,120 --> 01:29:04,360 Εκπληκτική επιτυχία. 986 01:29:14,960 --> 01:29:16,000 Αγνέτα. 987 01:29:18,520 --> 01:29:19,520 Αγνέτα. 988 01:29:28,080 --> 01:29:30,360 -Μεγάλη… -Τι συμβαίνει; Γιατί είναι όλοι εδώ; 989 01:29:30,440 --> 01:29:31,640 Έχουμε καλεσμένους; 990 01:29:32,560 --> 01:29:35,240 - Ωχ! -Ουπς. 991 01:29:38,440 --> 01:29:44,600 Αυτός… είναι ο γιος του Einar, Paul. 992 01:29:46,520 --> 01:29:47,600 Γειά σου. 993 01:29:48,200 --> 01:29:50,360 Και αυτός είναι ο Εϊνάρ. 994 01:29:52,840 --> 01:29:55,040 Ο γκέι άντρας. 995 01:29:55,640 --> 01:29:57,200 Ναι. 996 01:29:58,680 --> 01:30:03,840 Και σωστά… Εδώ έχουμε τον Fabien. 997 01:30:03,920 --> 01:30:07,280 Τι ωραία! Πρέπει να συναντηθήκατε στον κάτω όροφο. 998 01:30:07,880 --> 01:30:11,160 Πιθανότατα είναι επίσης... γκέι. 999 01:30:12,320 --> 01:30:14,000 Εκεί. Ναί. 1000 01:30:14,600 --> 01:30:16,680 Αυτός είναι ο Μάγκνους. 1001 01:30:17,200 --> 01:30:20,320 Ο άντρας μου, με τον οποίο είμαι παντρεμένος. 1002 01:30:21,800 --> 01:30:24,280 Γιατί δεν ανέφερες ποτέ ότι είσαι παντρεμένος; 1003 01:30:24,360 --> 01:30:28,720 -Στάση. σου είπα. -Οχι. Δεν το ανέφερε ποτέ. 1004 01:30:28,800 --> 01:30:29,760 Τι; 1005 01:30:30,560 --> 01:30:32,320 έκανα κι εγώ. 1006 01:30:32,400 --> 01:30:35,960 Είναι και γκέι και έχει άνοια. Δεν μπορεί να είναι εύκολο. 1007 01:30:36,480 --> 01:30:39,160 Ερχομαι. Εκεί. Πάμε. 1008 01:30:48,480 --> 01:30:51,360 Ω, πώς τα πάτε; Γειά σου. 1009 01:30:59,200 --> 01:31:03,320 Μάλλον σκέφτηκα επρόκειτο να γυρίσεις σπίτι. 1010 01:31:04,440 --> 01:31:06,480 Όταν όμως δεν… 1011 01:31:07,640 --> 01:31:08,640 εγώ… 1012 01:31:09,440 --> 01:31:12,440 Είναι τόσο ωραίο που είσαι εδώ, Μάγκνους. 1013 01:31:13,120 --> 01:31:14,520 Συγγνώμη, εγώ… 1014 01:31:15,800 --> 01:31:17,920 Υποθέτω ότι αυτό είναι τόσο νέο για μένα. 1015 01:31:19,760 --> 01:31:22,080 Αλλά είναι τόσα πολλά που θέλω να… 1016 01:31:22,160 --> 01:31:27,480 Ω Θεέ μου. Αυτή είναι μια παγίδα θανάτου. 1017 01:31:28,000 --> 01:31:30,640 -Ουάου! Ωχ! -Θεέ μου! 1018 01:31:32,520 --> 01:31:36,760 Μια φορά, αυτό το κρεβάτι άρχισε ξαφνικά να γυρίζει. 1019 01:31:36,840 --> 01:31:38,280 Νόμιζα ότι ήταν καταπληκτικό. 1020 01:31:38,360 --> 01:31:40,360 Πρέπει να έχεις στεναχωρηθεί. 1021 01:31:44,360 --> 01:31:45,680 Agneta… 1022 01:31:52,840 --> 01:31:54,320 Είμαι εδώ τώρα. 1023 01:31:56,800 --> 01:31:57,800 Ναι… 1024 01:31:59,040 --> 01:32:02,520 Ωχ. είσαι καλά; 1025 01:32:03,360 --> 01:32:04,440 Ας δούμε… 1026 01:32:05,080 --> 01:32:07,040 -Γεια σου, Αγνέτα. -Γειά σου. 1027 01:32:09,160 --> 01:32:11,520 -Τι κάνετε; -Εγώ είμαι καλά και εσύ; 1028 01:32:11,600 --> 01:32:13,880 -Καλά είμαι. Καλή σου μέρα. -Και εσύ. 1029 01:32:14,400 --> 01:32:16,280 Ω, ξέρεις ανθρώπους; 1030 01:32:17,440 --> 01:32:18,600 Λοιπόν… 1031 01:32:19,480 --> 01:32:20,520 Λοιπόν, εσύ… 1032 01:32:22,320 --> 01:32:23,280 Αυτό είναι ωραίο. 1033 01:32:25,160 --> 01:32:26,800 Είναι πολύ όμορφα εδώ. 1034 01:32:26,880 --> 01:32:29,120 Το χωριό. υποθέτω. 1035 01:32:33,080 --> 01:32:35,880 Όχι ακριβώς γαλλικά κτήματα, αλλά… 1036 01:32:37,000 --> 01:32:38,960 Παρακολουθείτε το French Estates; 1037 01:32:40,800 --> 01:32:43,120 Μπορεί να έπιασα ένα ή δύο επεισόδια. 1038 01:32:51,520 --> 01:32:52,600 Ω, αγαπητέ. 1039 01:32:53,120 --> 01:32:54,280 Εμείς… 1040 01:32:54,800 --> 01:32:57,920 Εμείς… 1041 01:33:03,920 --> 01:33:06,080 -Τι κάνεις; -Το σιντριβάνι… 1042 01:33:06,160 --> 01:33:09,160 -Είναι λίγο βρώμικο εδώ. -Ω. 1043 01:33:09,840 --> 01:33:14,960 Για να δούμε… Υπάρχει κάτι εδώ που θέλω να σου δείξω. 1044 01:33:15,800 --> 01:33:16,960 Τι το… 1045 01:33:17,680 --> 01:33:19,320 Ας δούμε… 1046 01:33:19,400 --> 01:33:20,720 Ήταν… 1047 01:33:34,960 --> 01:33:36,080 Λοιπόν… γεια. 1048 01:33:42,680 --> 01:33:44,880 -Όχι, όχι. Το έχω. -Ουι, ουι. 1049 01:33:44,960 --> 01:33:46,840 -Μάγκνους, δεν χρειάζεται να… - Το έχω. 1050 01:33:46,920 --> 01:33:49,720 -Δεν χρειάζεται βοήθεια. - Το έχω! 1051 01:33:49,800 --> 01:33:52,080 Δεν χρειάζεται βοήθεια, Μάγκνους. 1052 01:33:56,880 --> 01:33:58,680 -Κάποια ακόμα; - Είμαι καλά, ευχαριστώ. 1053 01:33:58,760 --> 01:34:00,920 Οχι; Λοιπόν, θα έχω μερικά. 1054 01:34:03,080 --> 01:34:06,040 -Σε αυτή την περίπτωση, θα έχω κι εγώ. -Εντάξει. 1055 01:34:06,560 --> 01:34:09,040 Ξεκίνησα τη δίαιτα 80/20. 1056 01:34:09,120 --> 01:34:10,320 Α, ναι; 1057 01:34:10,400 --> 01:34:12,880 Δεν πρέπει να απέχετε από ορισμένα πράγματα. 1058 01:34:12,960 --> 01:34:15,720 Μπορείς να κρατήσεις ένα πόδι σε κάθε κόσμο, να το πω έτσι. 1059 01:34:50,840 --> 01:34:53,560 Όταν σκέφτεσαι κάτι έφτασε στο τέλος του, 1060 01:34:54,840 --> 01:34:58,600 μπορεί απλά να είναι η αρχή για κάτι ακόμα καλύτερο. 1061 01:34:59,520 --> 01:35:05,880 Τι κι αν η ζωή είναι μόνο μια μικρή γεύση πόσο μεγάλη θα είναι η μετά θάνατον ζωή; 1062 01:35:07,960 --> 01:35:11,840 Άκουσες τι χρειαζόμουν 1063 01:35:12,760 --> 01:35:16,200 όταν δεν άκουγα. 1064 01:35:20,640 --> 01:35:26,120 Είσαι πιο δυνατός από τη λίμπιντο μου. 1065 01:35:29,160 --> 01:35:31,520 Σε αγαπώ, Αγνέτα. 1066 01:35:32,200 --> 01:35:33,280 Εκπληκτική επιτυχία. 1067 01:35:34,480 --> 01:35:36,840 Je t'aime, Agneta. 1068 01:35:41,680 --> 01:35:42,920 Στην Αντζέτα! 1069 01:35:43,840 --> 01:35:48,960 -Αντζέτα! -Αντζέτα! 1070 01:36:12,160 --> 01:36:14,800 -Ουπς. -Ουπσι. 1071 01:36:15,560 --> 01:36:16,400 Ω αγαπητέ. 1072 01:36:17,800 --> 01:36:22,960 Έχουν αυτόν τον κανόνα ότι αν κάποιος σας ζητά να χορέψετε, δεν πρέπει ποτέ να αρνηθείτε. 1073 01:36:23,760 --> 01:36:25,320 Αυτό είναι περίεργο. 1074 01:36:25,840 --> 01:36:27,120 Έτσι… 1075 01:36:31,040 --> 01:36:32,360 Μπορώ, Μάγκνους; 1076 01:36:35,560 --> 01:36:38,240 Ευχαριστώ, αλλά όχι ευχαριστώ. 1077 01:36:39,920 --> 01:36:40,920 Εντάξει… 1078 01:37:01,920 --> 01:37:03,480 Συνέχισε, Αντζέτα! 1079 01:37:05,160 --> 01:37:06,600 Αυτό είναι καλό! 1080 01:37:24,760 --> 01:37:27,360 Τι ωραία που θέλεις να χορέψεις, Μάγκνους! 1081 01:37:27,440 --> 01:37:29,960 Δεν ξέρω αν… δεν θέλω. 1082 01:37:47,280 --> 01:37:49,000 Μάγκνους! 1083 01:37:56,080 --> 01:37:57,360 θα είμαι εντάξει. 1084 01:37:57,440 --> 01:38:02,120 -Θες λίγο νερό; -Όχι, όχι. Όχι νερό βρύσης. 1085 01:38:03,440 --> 01:38:04,480 Όχι. 1086 01:38:06,560 --> 01:38:08,520 Δεν είμαι καλός σε αυτά τα πράγματα. 1087 01:38:11,280 --> 01:38:12,400 Τι πράγματα; 1088 01:38:13,760 --> 01:38:18,680 Λέγοντας στους ανθρώπους ότι τους αγαπώ και άλλα… Όχι. 1089 01:38:19,880 --> 01:38:23,080 Το δείχνω με άλλους τρόπους. Όπως… 1090 01:38:23,600 --> 01:38:27,360 Όπως με το να έρθω εδώ, για παράδειγμα. 1091 01:38:29,080 --> 01:38:31,320 Αλλά ξέρεις ότι το κάνω, έτσι δεν είναι; 1092 01:38:33,760 --> 01:38:35,200 -Ναι; -Ναι. 1093 01:38:35,280 --> 01:38:36,280 Ναι. 1094 01:38:38,720 --> 01:38:39,720 Ναι. 1095 01:38:42,200 --> 01:38:43,920 -Αγνέτα… -Ναι; 1096 01:38:44,440 --> 01:38:47,160 Δεν θέλω να σε πιέσω ούτε τίποτα… 1097 01:38:49,680 --> 01:38:55,200 αλλά πήρα εισιτήριο για το σπίτι και για σένα, για αύριο. 1098 01:38:56,880 --> 01:39:00,480 Αλλά μπορεί να αλλάξει, εκ νέου κράτηση, ακύρωση ή οτιδήποτε άλλο. 1099 01:39:02,560 --> 01:39:04,200 Αλλά αύριο Παρασκευή. 1100 01:39:05,240 --> 01:39:06,240 Δικαίωμα. 1101 01:39:08,640 --> 01:39:13,960 Ίσως όμως να μην έχουν μείνει πολλά για μένα εδώ… να κάνω. 1102 01:39:14,040 --> 01:39:16,320 -Ούτε εγώ νομίζω. -Οχι. 1103 01:39:18,040 --> 01:39:21,000 Το να μένεις εδώ δεν νιώθεις καθόλου καλά. 1104 01:39:31,160 --> 01:39:32,120 Ω. 1105 01:39:32,640 --> 01:39:35,040 Ίσως πάρω λίγο νερό τελικά. 1106 01:39:44,880 --> 01:39:46,440 Ευχαριστώ πολύ. 1107 01:39:51,840 --> 01:39:53,640 -Αγνέτα… -Ε; 1108 01:39:54,160 --> 01:39:56,800 Ω, αγαπητέ. Όλα γυρίζουν. 1109 01:40:16,480 --> 01:40:17,640 Θα είναι εντάξει. 1110 01:40:30,040 --> 01:40:31,160 Κοιμήθηκα με τον Φάμπιεν. 1111 01:40:37,240 --> 01:40:39,520 Και αυτός ο καλλιτέχνης, ο Jordaens. 1112 01:40:39,600 --> 01:40:42,760 Τι υπέροχη επιλογή! 1113 01:40:42,840 --> 01:40:44,880 -Νομίζεις; Ναι; -Ναί. 1114 01:40:45,480 --> 01:40:49,400 Κοιμήθηκα με τον Μάρλον Μπράντο τις προάλλες. Ήταν υπέροχο. 1115 01:40:55,440 --> 01:40:56,400 Λοιπόν, τότε… 1116 01:40:58,240 --> 01:41:01,600 Έτσι πρέπει να νιώθεις όταν τελειώσεις; 1117 01:41:01,680 --> 01:41:04,960 Λοιπόν… Δεν είμαι σίγουρος για τίποτα πια. 1118 01:41:06,000 --> 01:41:07,600 Αλλά ξέρω ένα πράγμα. 1119 01:41:08,200 --> 01:41:11,480 Ότι είσαι τρομερά όμορφη 1120 01:41:12,920 --> 01:41:14,840 με εκείνο το μωβ φόρεμα. 1121 01:41:16,520 --> 01:41:18,160 Τώρα, βεβαιωθείτε 1122 01:41:18,240 --> 01:41:23,680 ότι δεν γίνεται τόσο λυπηρό και καταθλιπτικό 1123 01:41:23,760 --> 01:41:29,400 όπως ήταν στο ράφι στην αγορά. 1124 01:41:31,880 --> 01:41:37,440 Νομίζω ότι μπορεί να είναι έτσι όταν φέρνεις ένα ψάθινο καπέλο 1125 01:41:37,520 --> 01:41:41,160 πίσω στο σπίτι από διακοπές στην παραλία. 1126 01:41:42,080 --> 01:41:44,640 Αυτό που κάποτε σου ταίριαζε τόσο πολύ 1127 01:41:45,240 --> 01:41:47,800 μένει να κρέμεται στο ράφι. 1128 01:41:47,880 --> 01:41:50,720 -Το ράφι. -Το ράφι. 1129 01:41:50,800 --> 01:41:52,600 -Το ράφι. -Αγνέτα. 1130 01:41:53,320 --> 01:41:55,320 -Έρχεσαι; -Ναι. 1131 01:41:59,320 --> 01:42:00,480 Θα είναι μια χαρά. 1132 01:42:01,320 --> 01:42:02,280 Εντάξει. 1133 01:42:10,000 --> 01:42:11,520 Γιατί αυτά τα παπούτσια; 1134 01:42:12,440 --> 01:42:14,920 -Ε; -Είναι τρομερά για την πλάτη σου. 1135 01:42:17,240 --> 01:42:20,480 Ήξερα ότι δεν έπρεπε να πιω αυτό το νερό. 1136 01:42:29,360 --> 01:42:30,480 Έρχεται, έρχεται. 1137 01:42:30,560 --> 01:42:33,320 -Αντζέτα! -Αντζέτα! 1138 01:42:33,840 --> 01:42:35,960 -Αντζέτα! -Αντζέτα! 1139 01:42:50,160 --> 01:42:51,320 -Ναι. -Τι; 1140 01:42:51,400 --> 01:42:54,600 Απλώς σκεφτόμουν τη χθεσινή νύχτα, όταν χορεύαμε. 1141 01:42:55,200 --> 01:42:56,760 Πόσο ντροπιαστικό. 1142 01:42:59,680 --> 01:43:02,000 Είμαστε τυχεροί που δεν μας είδε κανείς. 1143 01:43:02,520 --> 01:43:05,640 Θα είναι μια τέτοια ανακούφιση να σε έχω πάλι σπίτι. 1144 01:43:06,160 --> 01:43:09,120 Τι ανακούφιση. Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι. 1145 01:43:11,320 --> 01:43:14,200 Ανέφερα Η Λίντα κι εγώ έχουμε κάνει κανό; 1146 01:43:15,720 --> 01:43:16,840 Είναι διασκεδαστικό. 1147 01:43:17,360 --> 01:43:18,960 Είναι πραγματικά διασκεδαστικό. 1148 01:43:20,680 --> 01:43:21,760 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 1149 01:43:23,600 --> 01:43:26,600 -Τι συμβαίνει; Δεν αισθάνεσαι καλά; -Λοιπόν, όχι… εγώ… 1150 01:43:26,680 --> 01:43:29,360 -Τι; Χρειάζεται να κάνεις εμετό; -Συγγνώμη… 1151 01:43:29,440 --> 01:43:31,360 -Σε παρακαλώ. - Άσε με… 1152 01:43:33,920 --> 01:43:34,920 Ναι; 1153 01:43:35,000 --> 01:43:36,040 Λα… 1154 01:43:36,120 --> 01:43:37,680 Σταματήστε το le voiture. 1155 01:43:37,760 --> 01:43:42,240 Σταμάτα, Μάγκνους! Στάση! Μπορώ να διαχειριστώ τον εαυτό μου! 1156 01:43:42,320 --> 01:43:46,840 Και παρεμπιπτόντως, δεν είναι «le voiture». Είναι "la voiture". 1157 01:43:53,240 --> 01:43:56,800 Μάγκνους… δεν χρειάζεται να χορεύεις για χάρη μου. 1158 01:43:56,880 --> 01:43:58,760 Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που δεν… 1159 01:43:58,840 --> 01:44:02,360 Υπάρχουν τόνοι ανθρώπων που δεν τους αρέσει να χορεύουν. 1160 01:44:02,440 --> 01:44:06,440 Δεν μπορείς να χορέψεις με τη Λίντα, για παράδειγμα. Όσο γουστάρεις. 1161 01:44:06,520 --> 01:44:09,080 Χορός; Τι λες; 1162 01:44:09,160 --> 01:44:12,760 Ξέρεις τι, Μάγκνους; Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω πια. 1163 01:44:12,840 --> 01:44:17,720 Δεν μπορώ να πάω για ύπνο ανησυχώντας όλα τα πράγματα που έχω κάνει ή έχω πει λάθος, 1164 01:44:17,800 --> 01:44:19,400 τι πρέπει ή δεν πρέπει να κάνω. 1165 01:44:19,480 --> 01:44:22,120 Απλώς δεν μπορώ να το κάνω. τελείωσα. Δεν μπορώ άλλο. 1166 01:44:22,200 --> 01:44:26,200 Δεν μπορώ να το κάνω. Απλώς δεν μπορώ να το κάνω, ξέρεις; 1167 01:44:26,280 --> 01:44:32,040 Δεν μπορώ να νιώσω εκτός τόπου έστω και άλλη μια φορά. Δεν το αντέχω. 1168 01:44:32,840 --> 01:44:34,920 Σοβαρά δεν μπορώ να το πάρω. 1169 01:44:35,000 --> 01:44:37,120 Ω Θεέ μου… 1170 01:44:37,200 --> 01:44:42,760 Ξέρεις τι; Ποτέ ξανά θέλω να βγάλω χρόνο από τη ζωή μου 1171 01:44:42,840 --> 01:44:47,560 να ανησυχείς για το τι σκέφτεται κάποιος άλλος, στη ζωή τους, για μένα. 1172 01:44:47,640 --> 01:44:48,800 Δεν μπορώ να το κάνω. 1173 01:44:48,880 --> 01:44:54,800 Έχω σπαταλήσει τόσο πολύ από τη ζωή μου ανησυχώ για το τι σκέφτονται οι άλλοι για μένα. 1174 01:44:54,880 --> 01:44:56,040 τελείωσα με αυτό. 1175 01:44:56,120 --> 01:44:59,080 Θα μπορούσα να ζω έτσι! 1176 01:44:59,160 --> 01:45:00,520 Υπάρχουν, Μάγκνους. 1177 01:45:00,600 --> 01:45:04,480 Άνθρωποι που ζουν διαφορετικά υπάρχουν. 1178 01:45:04,560 --> 01:45:07,160 -Μα είναι Γάλλοι, Agneta. -Ε; 1179 01:45:07,240 --> 01:45:08,240 Είναι Γάλλοι. 1180 01:45:08,320 --> 01:45:09,760 Όχι! Λοιπόν, ναι. 1181 01:45:09,840 --> 01:45:12,560 Αλλά είναι περίεργοι, Μάγκνους. 1182 01:45:12,640 --> 01:45:14,440 Είναι περίεργοι για μένα. 1183 01:45:14,520 --> 01:45:16,600 Περίεργος για… ζωή. 1184 01:45:16,680 --> 01:45:18,880 Περίεργος για όλα τα είδη των πραγμάτων. 1185 01:45:18,960 --> 01:45:20,920 -Δεν κρίνουν. -Τι κάνεις; 1186 01:45:21,000 --> 01:45:23,440 Υπάρχουν, Μάγκνους. Άνθρωποι που δεν… 1187 01:45:25,600 --> 01:45:27,200 -Καλό Κύριε! -…που δεν κρίνουν. 1188 01:45:27,280 --> 01:45:28,680 Τι κάνεις; 1189 01:45:28,760 --> 01:45:30,880 Φορέστε τα ρούχα σας! Μπορεί να σε δει! 1190 01:45:30,960 --> 01:45:36,160 -Ο κόσμος μπορεί να σε δει, Αγνέτα. -Ναι. Ελπίζω πραγματικά να το κάνει ο κόσμος. 1191 01:45:37,360 --> 01:45:38,320 Τι; 1192 01:45:38,840 --> 01:45:41,440 Γιατί συμπεριφέρεσαι τόσο περίεργα, Αγνέτα; 1193 01:45:44,720 --> 01:45:47,720 -Σκέφτεσαι καν τα παιδιά μας; -Τα παιδιά μας; 1194 01:45:49,960 --> 01:45:53,000 Τα παιδιά μας είναι το μόνο που σκέφτομαι. 1195 01:45:55,640 --> 01:45:57,600 Ορίστε, παιδιά! 1196 01:45:58,200 --> 01:46:04,040 Να μια μάνα που τολμά! Ποιος δεν ντρέπεται γι' αυτό που είναι! 1197 01:46:04,120 --> 01:46:06,160 Ή για το τι πιστεύει ο κόσμος για αυτήν! 1198 01:46:06,240 --> 01:46:09,000 Ποιος είναι χαρούμενος, Μάγκνους! 1199 01:46:09,520 --> 01:46:11,520 χαίρομαι! 1200 01:46:11,600 --> 01:46:14,040 Δεν χαίρεσαι που είμαι χαρούμενος; 1201 01:46:14,120 --> 01:46:16,280 Φυσικά και είμαι. 1202 01:46:17,520 --> 01:46:20,880 -Μα… Αυτό δεν είσαι εσύ. -Τι; 1203 01:46:21,960 --> 01:46:23,640 Αυτή δεν είναι η Agneta. 1204 01:46:25,120 --> 01:46:27,120 Δεν είναι η Αγνέτα μου. 1205 01:46:32,600 --> 01:46:34,320 Αλλά είναι η Αγνέτα μου. 1206 01:46:36,560 --> 01:46:38,040 Αυτό ακριβώς είναι. 1207 01:46:39,800 --> 01:46:42,000 Είναι η Αγνέτα μου. 1208 01:46:43,680 --> 01:46:44,720 εγώ… 1209 01:46:48,120 --> 01:46:49,080 Αυτό… 1210 01:46:50,080 --> 01:46:53,120 Αυτή… είναι η Αγνέτα μου. 1211 01:46:54,360 --> 01:46:55,680 Είμαι εδώ! 1212 01:46:55,760 --> 01:46:58,400 Η Agneta είναι εδώ! 1213 01:46:58,480 --> 01:46:59,600 Εδώ! 1214 01:47:00,120 --> 01:47:01,680 Είμαι απλά… 1215 01:47:01,760 --> 01:47:03,400 Είμαι εγώ! 1216 01:47:09,440 --> 01:47:11,680 Au revoir, Magnus. 1217 01:47:16,680 --> 01:47:17,560 Ώρα να πάω σπίτι. 1218 01:47:23,200 --> 01:47:26,160 Ναί! 1219 01:48:10,360 --> 01:48:12,520 Je m'appelle Agneta! 1220 01:48:41,000 --> 01:48:42,160 Καλώς ήρθες σπίτι. 1221 01:48:42,240 --> 01:48:43,760 Σας ευχαριστώ. 1222 01:48:43,840 --> 01:48:45,000 Σαμπάνια! 1223 01:49:01,880 --> 01:49:02,760 Ας πιούμε!